1 00:00:23,788 --> 00:00:24,908 LA DONNA URLA 2 00:00:32,707 --> 00:00:34,267 Sbuffando 3 00:00:42,644 --> 00:00:43,764 sussulti 4 00:00:48,586 --> 00:00:50,506 LOTTANDO -No! 5 00:00:53,520 --> 00:00:54,619 GRUGGE 6 00:00:56,046 --> 00:00:57,832 RIDONO 7 00:00:58,275 --> 00:01:00,867 Ho quasi vinto, quasi è arrivato alla torre! 8 00:01:00,868 --> 00:01:03,268 - La prossima volta lo farò sei un vantaggio. 9 00:01:03,549 --> 00:01:05,582 - Non te lo permetterò raggiungimi! 10 00:01:05,583 --> 00:01:07,023 - Nei tuoi sogni! 11 00:01:09,191 --> 00:01:12,719 - L'hai mai fatto vicino alle rovine romane? 12 00:01:12,720 --> 00:01:17,676 - No, ma non sono contrario una particolare lezione di storia. 13 00:01:17,677 --> 00:01:20,557 00:05:01,259 "La colonia di Nîmes." Questo è il motto della città, 66 00:05:01,260 --> 00:05:03,531 in omaggio al tempo in cui Nîmes era sotto la dominazione romana 67 00:05:03,532 --> 00:05:05,239 così come il vittoria sull'Egitto. 68 00:05:05,240 --> 00:05:08,320 da qui il coccodrillo incatenato al palma sullo stemma della città. 69 00:05:08,321 --> 00:05:09,260 - Va bene. 70 00:05:09,260 --> 00:05:11,446 Ami la storia? - No, per niente. 71 00:05:11,447 --> 00:05:14,260 mi interessa solo la città dove lavoro. 72 00:05:14,794 --> 00:05:16,754 ANELLI MOBILI - Pronto? 73 00:05:17,737 --> 00:05:18,857 SÌ? 74 00:05:19,646 --> 00:05:21,166 Ah ok. 75 00:05:22,169 --> 00:05:24,769 Ok, grazie. Era il laboratorio. 76 00:05:25,119 --> 00:05:26,707 Dalle impronte non è emerso nulla. 77 00:05:26,708 --> 00:05:29,591 - E' Xantus, il re dei gladiatori. 78 00:05:30,085 --> 00:05:32,325 Ho questo sul mio parabrezza stamattina. 79 00:05:33,612 --> 00:05:34,912 - Ah beh, sì. 80 00:05:34,913 --> 00:05:36,193 Ecco, andiamo avanti. 81 00:05:37,880 --> 00:05:39,722 - 'Fissa un appuntamento con la storia e 82 00:05:39,723 --> 00:05:42,644 vieni a scoprire Xantus, celebre gladiatore." 83 00:05:42,645 --> 00:05:45,245 "Spettacolo eccezionale all'Anfiteatro di Nîmes." 84 00:05:45,246 --> 00:05:49,247 Quello è il famoso Spartaco? - Non è la stessa epoca. 85 00:05:49,248 --> 00:05:51,896 Spartaco era uno schiavo, e Xantus un mercenario. 86 00:05:51,969 --> 00:05:53,375 Uno stava lottando per sopravvivere 87 00:05:53,376 --> 00:05:57,727 e l'altro da realizzare soldi. Questo non è nessuno dei due. 88 00:05:57,834 --> 00:06:00,513 - Non è lo stesso costume, non è lo stesso attore. 89 00:06:00,986 --> 00:06:04,186 Non c'è cicatrice lì, sull'avambraccio. 90 00:06:05,622 --> 00:06:07,462 - Frattura del radio. 91 00:06:08,167 --> 00:06:09,039 Ben fatto. 92 00:06:09,957 --> 00:06:11,833 - Bene, ecco qua. Stiamo andando avanti. 93 00:06:13,005 --> 00:06:14,919 CHARLY: Signori, è vostro. 94 00:06:14,920 --> 00:06:17,423 - Andiamo all'anfiteatro. - Posso lasciarti. 95 00:06:17,424 --> 00:06:19,193 - Sei un bravo ragazzo, ma prenderemo la mia macchina, 96 00:06:19,194 --> 00:06:21,682 abbiamo sprecato abbastanza tempo così com'è. 97 00:06:23,000 --> 00:06:27,475 - Ti riporterò la macchina. - È sempre così carina? 98 00:06:27,585 --> 00:06:30,305 - No, no. - Ah, questo è rassicurante. 99 00:06:30,493 --> 00:06:32,693 - (A volte è peggio.) 100 00:06:33,492 --> 00:06:35,852 - (Fantastico.) Sarà carino. 101 00:06:40,902 --> 00:06:42,760 Il vantaggio, quando 102 00:06:42,761 --> 00:06:45,199 soffia così, è chiaro. 103 00:06:45,200 --> 00:06:46,560 C'è il sole. 104 00:06:48,143 --> 00:06:49,943 Ma fa freddo. 105 00:06:52,400 --> 00:06:56,360 Ho studiato uno dei tuoi casi a scuola: il finto postino. 106 00:06:56,360 --> 00:06:59,201 Sono rimasto impressionato dal il modo in cui hai arrestato il tizio, 107 00:06:59,202 --> 00:07:01,270 quando tutti avevano ci provo da anni. 108 00:07:01,271 --> 00:07:02,383 Complimenti! 109 00:07:04,900 --> 00:07:08,048 Per la pensione, vero? hai progetti o desideri? 110 00:07:08,049 --> 00:07:09,836 Forse viaggiare, giusto? 111 00:07:10,797 --> 00:07:12,040 - Cos'è successo a Parigi 112 00:07:12,041 --> 00:07:14,719 per farti saltare in questo lavoro? 113 00:07:15,200 --> 00:07:16,956 - E tu, cosa è successo a farti 114 00:07:16,957 --> 00:07:18,931 rifiutare la tua promozione ad Antibes? 115 00:07:20,448 --> 00:07:21,759 È verde. 116 00:07:40,746 --> 00:07:43,079 ESTELLE: Ne abbiamo di più prenotazioni del previsto, 117 00:07:43,080 --> 00:07:45,038 abbiamo bisogno delle prime 3 righe. 118 00:07:45,039 --> 00:07:48,159 VITTORIA: Ne abbiamo parlato ieri, 119 00:07:48,160 --> 00:07:49,840 sono in costruzione. 120 00:07:48,177 --> 00:07:50,130 {\an5}ESTELLE VITTORIA 121 00:07:50,160 --> 00:07:51,560 ESTELLE: No! VICTORIA: Ne abbiamo già parlato. 122 00:07:51,880 --> 00:07:53,960 ESTELLE: Aspetta, lo spettacolo è tra 4 giorni. 123 00:07:54,280 --> 00:07:55,960 Possiamo sistemare le cose. 124 00:07:56,280 --> 00:07:57,600 - Non è possibile! 125 00:07:56,337 --> 00:07:57,837 {\an5}BENOÎT 126 00:07:57,920 --> 00:07:59,320 - Fai uno sforzo. 127 00:07:59,320 --> 00:08:03,619 - Capitano Pernetti, Capitano Madrigal, Nîmes PJ. 128 00:08:03,620 --> 00:08:04,620 - Estelle Vargas. 129 00:08:04,621 --> 00:08:08,262 Produco 'Xantus' con mio marito. Perché? 130 00:08:08,263 --> 00:08:10,439 C'è un problema? - Abbiamo delle domande. 131 00:08:10,440 --> 00:08:12,320 Hai un minuto? - SÌ. 132 00:08:12,321 --> 00:08:14,587 - C'è stato un furto di costumi? 133 00:08:14,588 --> 00:08:16,359 - No, perché? 134 00:08:16,360 --> 00:08:19,457 - Abbiamo trovato un gladiatore morto alla base della Torre Magne. 135 00:08:19,458 --> 00:08:22,098 Indossava uno dei tuoi vestiti. 136 00:08:24,794 --> 00:08:26,074 - Sono Samuele. 137 00:08:27,452 --> 00:08:28,772 E' mio marito. 138 00:08:34,151 --> 00:08:37,566 Con Samuel, abbiamo avuto il stessa passione per la storia. 139 00:08:38,042 --> 00:08:40,439 Abbiamo adorato le rievocazioni. 140 00:08:41,597 --> 00:08:42,529 - E' stato tuo... 141 00:08:42,529 --> 00:08:45,056 - Perché ieri sera era in giacca e cravatta? 142 00:08:46,834 --> 00:08:50,127 - L'attore che era per interpretare Xantus si è fatto male. 143 00:08:50,326 --> 00:08:53,585 Poiché Samuel era stato un lottatore, 144 00:08:53,586 --> 00:08:55,159 ha deciso di sostituirlo. 145 00:08:55,160 --> 00:08:57,920 È stato quello oppure abbiamo cancellato. 146 00:08:58,427 --> 00:09:00,043 Come è morto? 147 00:09:00,044 --> 00:09:03,719 - Nella sua c'era una spada stomaco. Una spada da gladiatore. 148 00:09:05,484 --> 00:09:08,284 - Usi reale armi nei tuoi spettacoli? 149 00:09:08,698 --> 00:09:12,026 - No, tutte le nostre armi sono false. 150 00:09:12,026 --> 00:09:16,226 - Tuo marito l'aveva fatto nemici, qualche problema? 151 00:09:17,253 --> 00:09:18,268 - No. 152 00:09:18,559 --> 00:09:21,877 - Non ne sei rimasto sorpreso non è tornato a casa ieri sera? 153 00:09:23,001 --> 00:09:26,152 - Si è trasferito in un albergo. 154 00:09:26,380 --> 00:09:28,734 Le cose non stavano più così sta andando bene tra di noi. 155 00:09:28,734 --> 00:09:30,885 Stavamo per divorziare. 156 00:09:30,886 --> 00:09:31,851 Quale albergo? 157 00:09:31,851 --> 00:09:33,247 - Non lo so. 158 00:09:33,618 --> 00:09:36,119 La nostra relazione era limitato allo spettacolo. 159 00:09:36,646 --> 00:09:39,454 - Scusa se te lo chiedo la domanda, ma è la procedura. 160 00:09:39,455 --> 00:09:41,373 Dov'eri ieri sera? 161 00:09:42,380 --> 00:09:43,347 - A casa. 162 00:09:43,348 --> 00:09:45,508 - Solo? - Sì, io... 163 00:09:45,508 --> 00:09:47,708 Sono andato a letto presto. 164 00:09:48,875 --> 00:09:51,018 - L'attore che avrebbe dovuto interpretare Xantus 165 00:09:51,019 --> 00:09:52,964 è stato ferito come? 166 00:09:52,965 --> 00:09:56,027 - Si è rotto il polso cadendo in pista. 167 00:09:56,977 --> 00:10:00,415 - Come ha fatto? Lo è si sta allenando con qualcuno? 168 00:10:00,997 --> 00:10:03,357 - Uh... con Samuel. 169 00:10:03,879 --> 00:10:04,920 -Ah. 170 00:10:05,054 --> 00:10:09,181 Quindi è a causa tua marito che ha perso il suo ruolo? 171 00:10:09,560 --> 00:10:11,910 - SÌ. - Il suo nome? 172 00:10:13,525 --> 00:10:14,965 -Noah Larcher. 173 00:10:31,080 --> 00:10:32,920 - È alto, vero? 174 00:10:34,741 --> 00:10:35,868 - Per favore? 175 00:10:36,522 --> 00:10:38,139 Hai un secondo? 176 00:10:38,139 --> 00:10:40,721 Abbiamo alcune domande da fare chiederti di Samuel Vargas. 177 00:10:40,722 --> 00:10:42,397 - Ovviamente. - SÌ. 178 00:10:47,191 --> 00:10:49,119 - È successo qualcosa? 179 00:10:49,120 --> 00:10:52,400 - E' stato trovato morto, assassinato. BENOÎT: Cosa? 180 00:10:52,720 --> 00:10:55,273 - Lo conoscevi bene? - Sì, un po', 181 00:10:55,397 --> 00:10:57,957 abbiamo studiato storia insieme. 182 00:10:58,617 --> 00:11:01,000 Non ci eravamo visti da quando abbiamo finito gli studi. 183 00:11:01,101 --> 00:11:03,456 Ci siamo incontrati di nuovo di recente. 184 00:11:03,456 --> 00:11:06,253 - Lavori qui tutti i giorni? - Sì, 185 00:11:06,426 --> 00:11:09,586 per diversi anni, dato l’entità della ristrutturazione. 186 00:11:09,727 --> 00:11:12,973 Victoria Dorival, Benoît Rouvière. Siamo restauratori. 187 00:11:12,973 --> 00:11:14,399 - Eri lì al momento del 188 00:11:14,399 --> 00:11:16,495 incidente tra Noè e Samuele? 189 00:11:16,496 --> 00:11:17,756 - Me ne hai parlato. 190 00:11:17,756 --> 00:11:19,439 - Ero lì. 191 00:11:19,440 --> 00:11:23,112 Erano entrambi al piano di sotto, e all'improvviso Samuel 192 00:11:23,112 --> 00:11:27,297 accusato Noè come se voleva ucciderlo. 193 00:11:27,297 --> 00:11:29,396 È stato super violento. 194 00:11:29,650 --> 00:11:32,882 Per fortuna sono intervenuti gli altri attori. 195 00:11:32,882 --> 00:11:35,673 - Sai perché l'ha fatto? - No. 196 00:11:35,800 --> 00:11:39,965 Noah se ne andò insultando Samuele. Era furioso. 197 00:11:39,965 --> 00:11:44,032 - Al punto da volerlo attaccarlo dopo? 198 00:11:44,266 --> 00:11:45,418 - Quello non lo so. 199 00:11:45,418 --> 00:11:48,858 Abbiamo avuto una discussione al Inizio delle prove con Noah. 200 00:11:49,116 --> 00:11:52,956 Ha detto che Xantus era il ruolo che potrebbe cambiargli la vita. 201 00:11:53,276 --> 00:11:56,999 Per il resto del tempo lavora in un ranch. 202 00:11:56,999 --> 00:11:58,870 - Grazie per l'aiuto. 203 00:11:58,871 --> 00:12:01,519 Se arriva qualcosa tornando a te, non esitare. 204 00:12:01,520 --> 00:12:02,800 - Grazie. - Grazie. 205 00:12:05,233 --> 00:12:07,439 - Mi scusi. - SÌ? 206 00:12:07,439 --> 00:12:10,765 Non avresti un legame con Zoé Pernetti? 207 00:12:10,765 --> 00:12:12,292 - È mia figlia. 208 00:12:12,293 --> 00:12:14,400 - Pensavo che ci fosse una somiglianza di famiglia. 209 00:12:14,602 --> 00:12:19,035 Ero con lei al liceo. La saluterai da parte mia? 210 00:12:20,076 --> 00:12:21,436 - E' morta 211 00:12:21,927 --> 00:12:23,278 3 anni fa. 212 00:12:24,412 --> 00:12:25,972 - Scusa, non lo sapevo. 213 00:12:27,831 --> 00:12:30,493 Non sono stato a Nîmes negli ultimi anni. 214 00:12:30,493 --> 00:12:32,733 Mi dispiace. Perdono. 215 00:12:50,010 --> 00:12:53,450 - Mi dispiace per tua figlia. - Grazie. 216 00:14:09,004 --> 00:14:10,004 - Ciao. 217 00:14:11,987 --> 00:14:13,096 - Ciao. 218 00:14:14,197 --> 00:14:16,584 Conosci Noah Larcher? - Sì, naturalmente. 219 00:14:16,585 --> 00:14:18,328 Dove posso trovarlo? 220 00:14:18,642 --> 00:14:20,217 E' laggiù. 221 00:14:20,217 --> 00:14:22,217 - Grazie. - Grazie. 222 00:14:45,300 --> 00:14:46,420 -Noah Larcher? 223 00:14:47,425 --> 00:14:48,225 - SÌ. 224 00:14:48,904 --> 00:14:50,384 - Puoi scendere? 225 00:14:55,757 --> 00:14:58,336 Abbiamo delle domande da farti. 226 00:14:59,326 --> 00:15:01,920 - Cosa vuoi da mio figlio? BÉA: Facile, cowboy! 227 00:15:01,920 --> 00:15:03,640 Vogliamo solo parlargli. 228 00:15:04,393 --> 00:15:06,466 Conosci Samuel Vargas? 229 00:15:06,466 --> 00:15:09,266 È stato ucciso. La notte scorsa. 230 00:15:10,793 --> 00:15:13,247 - Ti ha ferito intenzionalmente. Perché? 231 00:15:13,248 --> 00:15:15,929 - Non ne so niente. E' impazzito subito. 232 00:15:16,078 --> 00:15:18,582 - Cosa stavi facendo? tra le 22 e mezzanotte? 233 00:15:20,779 --> 00:15:24,321 - Ero qui, con il mio padre. Abbiamo bevuto birre. 234 00:15:24,524 --> 00:15:25,599 - E' vero. 235 00:15:26,227 --> 00:15:27,374 Confermo. 236 00:15:27,390 --> 00:15:30,169 - E se smettessi di prenderci in giro? 237 00:15:30,170 --> 00:15:31,364 COSÌ? 238 00:15:33,668 --> 00:15:35,862 - Di' la verità, figliolo. 239 00:15:35,863 --> 00:15:37,276 - Stai zitto, papà. 240 00:15:38,835 --> 00:15:40,986 - Diglielo o lo farò io! 241 00:15:43,889 --> 00:15:46,689 - Beh, ok, ero a serata karaoke in un bar. 242 00:15:46,690 --> 00:15:49,530 - Non è un crimine. E con chi? 243 00:15:53,328 --> 00:15:54,328 - Dai. 244 00:15:56,166 --> 00:15:58,963 - Estelle Vargas. - Bene, ecco qua. 245 00:15:59,650 --> 00:16:03,450 Signora Vargas, perché l'ha fatto? mentirci riguardo al tuo alibi? 246 00:16:03,451 --> 00:16:05,360 Non vuoi saperlo? chi ha ucciso tuo marito? 247 00:16:05,360 --> 00:16:07,000 - Sì, ma... 248 00:16:07,546 --> 00:16:09,906 Non volevo coinvolgere Noah. 249 00:16:10,319 --> 00:16:13,564 Era come la mia ancora di salvezza. 250 00:16:13,564 --> 00:16:15,920 Mi ha aiutato a guadagnare fiducia in se stessi. 251 00:16:16,559 --> 00:16:20,496 Dopo la mia separazione da Samuel, ero a pezzi. 252 00:16:20,497 --> 00:16:23,683 Non è facile andarsene qualcuno come Samuele. 253 00:16:23,684 --> 00:16:26,477 Gli piaceva dominare, lo voleva 254 00:16:26,477 --> 00:16:29,304 controllare e decidere tutto. 255 00:16:29,305 --> 00:16:31,295 Ha lasciato poco spazio agli altri. 256 00:16:31,295 --> 00:16:33,910 - Questa spada apparteneva a tuo marito. 257 00:16:33,910 --> 00:16:36,300 Questo è ciò che ha attaccato lui con in allenamento. 258 00:16:36,301 --> 00:16:38,959 Hai detto che le tue armi sono false. - E' la verità. 259 00:16:38,960 --> 00:16:41,135 - Da dove viene questa spada? 260 00:16:43,539 --> 00:16:45,959 - Samuel era appassionato sull'antica Roma. 261 00:16:45,959 --> 00:16:48,017 Collezionava oggetti d'epoca. 262 00:16:48,018 --> 00:16:50,912 - Non puoi trovarlo su il rigattiere dell'usato. 263 00:16:50,913 --> 00:16:52,489 Dove l'ha trovato? 264 00:16:54,180 --> 00:16:56,274 - Non l'ha mai ammesso, ma 265 00:16:56,275 --> 00:16:59,279 So che alcuni oggetti sono stati rubati. 266 00:16:59,279 --> 00:17:01,774 - E questi oggetti sei ancora a casa tua? 267 00:17:01,774 --> 00:17:04,571 - No, ha preso tutto. 268 00:17:04,572 --> 00:17:06,234 - Con chi aveva a che fare? 269 00:17:06,235 --> 00:17:08,235 Da chi ha comprato questi oggetti? 270 00:17:08,437 --> 00:17:13,153 Senti un nome, un luogo, qualcosa che ci possa aiutare? 271 00:17:14,556 --> 00:17:15,908 - Scusa. 272 00:17:18,468 --> 00:17:19,828 - Ah, capitano. 273 00:17:20,384 --> 00:17:22,042 Il cellulare di Vargas non è stato trovato. 274 00:17:22,043 --> 00:17:24,480 L'ultima volta ha emesso un segnale acustico 23:04 alla Torre Magne. 275 00:17:24,481 --> 00:17:28,318 I primi risultati del caso. - Contattare l'operatore per i log. 276 00:17:28,318 --> 00:17:30,736 Voglio sapere chi aveva a che fare. 277 00:17:30,737 --> 00:17:31,892 - SÌ. 278 00:17:32,945 --> 00:17:35,459 - L'ho parcheggiata nel parcheggio. - Grazie, Malik. 279 00:17:41,505 --> 00:17:44,892 - Che diavolo è questo? Cosa sta succedendo qui? 280 00:17:44,892 --> 00:17:49,378 - Scusa. Non lo so davvero sapere. È il mio primo giorno. 281 00:17:49,379 --> 00:17:51,159 - Beh, per il primo giorno, questo 282 00:17:51,159 --> 00:17:52,980 uno passerà alla storia. 283 00:17:52,980 --> 00:17:56,865 - Mi è stato chiesto di mettere queste cose qui. - Va bene, va bene. 284 00:17:56,866 --> 00:17:58,668 Vai avanti, corri! 285 00:18:00,202 --> 00:18:02,999 - Puoi tenerti il tuo scrivania, se vuoi. 286 00:18:03,487 --> 00:18:05,953 - Avrebbero potuto aspettare fino alla fine della settimana. 287 00:18:05,954 --> 00:18:09,180 Ma a quanto pare è tuo, vai avanti. 288 00:18:09,181 --> 00:18:10,570 - Grazie. 289 00:18:21,035 --> 00:18:22,395 - Mia figlia. 290 00:18:23,315 --> 00:18:25,557 Stava per prendere l'esame da tenente. 291 00:18:25,557 --> 00:18:28,631 Si stava allenando per la maratona di New York. 292 00:18:28,631 --> 00:18:31,663 È stata colpita da a macchina mentre fai jogging. 293 00:18:32,460 --> 00:18:35,319 Fu durante la Feria.* Non abbiamo mai trovato l'autista. 294 00:18:32,549 --> 00:18:35,291 {\an3}*FESTIVAL COLLEGATO ALLA PENTECOSTE 295 00:18:35,320 --> 00:18:37,079 Avanti, al lavoro. 296 00:19:03,359 --> 00:19:04,679 BUSSA NIVART: Buongiorno. 297 00:19:04,680 --> 00:19:08,204 ALIX: Buongiorno. - CIAO. Sono il commissario Nivart. 298 00:19:08,205 --> 00:19:09,399 Benvenuti a Nîmes. 299 00:19:09,400 --> 00:19:10,468 - Grazie, signor Commissario. 300 00:19:10,469 --> 00:19:14,123 - Ho appena parlato con la Scientifica. L'arma del delitto è autentica 301 00:19:14,123 --> 00:19:17,650 Spada romana del II secolo d.C. 302 00:19:17,651 --> 00:19:19,760 È stato rubato da a museo un anno fa. 303 00:19:19,761 --> 00:19:22,240 - Vargas acquistava spesso 304 00:19:22,240 --> 00:19:24,709 oggetti rubati per la sua collezione d'arte. 305 00:19:25,837 --> 00:19:28,702 - Se fosse stato ucciso con questa spada, forse è un messaggio, 306 00:19:28,703 --> 00:19:29,917 un regolamento di conti. 307 00:19:29,918 --> 00:19:32,650 Non ci imbattiamo e basta chierichetti in questo ambiente. 308 00:19:35,683 --> 00:19:36,742 - Cosa c'entra questo? 309 00:19:36,743 --> 00:19:38,059 con la vittoria di Roma sull'Egitto? 310 00:19:38,060 --> 00:19:40,260 - La storia del dominio. 311 00:19:40,331 --> 00:19:45,444 Vargas amava dominare. Dobbiamo scavare in quel lato. 312 00:19:47,229 --> 00:19:51,361 - Come se l'assassino avesse voluto liberarsi sottrarsi al dominio di Vargas? 313 00:19:51,361 --> 00:19:53,201 - Il dominante dominava. 314 00:19:53,653 --> 00:19:55,370 SQUILLI DI LINEA FISSA 315 00:19:55,371 --> 00:19:57,931 Il telefono viene fornito con la scrivania. 316 00:19:58,560 --> 00:20:00,640 . . . - (Va bene.) 317 00:20:01,390 --> 00:20:02,510 Ciao? 318 00:20:03,406 --> 00:20:06,797 No, è il Capitano Madrigal. 319 00:20:07,520 --> 00:20:09,080 Sì, il suo sostituto. 320 00:20:09,081 --> 00:20:11,959 Aspetta, ti metto in vivavoce. 321 00:20:12,077 --> 00:20:14,826 (È il medico legale. Quale devo premere...) 322 00:20:16,047 --> 00:20:20,707 - Allora signore, ho una buona notizia e una cattiva notizia. 323 00:20:20,708 --> 00:20:23,060 Quale preferisci? - Quello buono. 324 00:20:23,060 --> 00:20:27,233 - Le uniche impronte trovate sul la spada appartiene a Samuel Vargas. 325 00:20:27,234 --> 00:20:29,519 Il suo assassino indossava i guanti. 326 00:20:29,519 --> 00:20:32,457 - E' questa la buona notizia? - E quello cattivo? 327 00:20:32,458 --> 00:20:34,401 - C'è quella di una seconda persona sangue sul corpo. 328 00:20:34,401 --> 00:20:37,597 - Cosa? - Il sangue è vicino alla ferita. 329 00:20:39,625 --> 00:20:41,319 - L'hai identificato? 330 00:20:41,319 --> 00:20:43,771 - Ho controllato il database genetico della polizia. 331 00:20:43,772 --> 00:20:45,332 Nessuna corrispondenza. 332 00:20:45,800 --> 00:20:49,811 - Come se l'assassino fosse stato ferito se stesso prima di pugnalare Vargas? 333 00:20:49,811 --> 00:20:51,998 - Oppure abbiamo una seconda vittima. 334 00:21:02,428 --> 00:21:07,580 - Aspetta, Leone. Guarda: 'Mediterraneo'. 335 00:21:07,759 --> 00:21:10,319 "Terre", due R... 336 00:21:10,320 --> 00:21:14,946 Ma solo una N, solo uno lì. Quindi... 337 00:21:14,947 --> 00:21:16,307 Risolvilo. 338 00:21:17,908 --> 00:21:19,108 - EHI! 339 00:21:19,920 --> 00:21:20,960 - Ah! 340 00:21:22,353 --> 00:21:24,689 - Stai bene, tesoro? ALIX RIDE 341 00:21:26,519 --> 00:21:28,519 Mi dispiace disturbarti. 342 00:21:29,090 --> 00:21:31,210 Come stai? La scuola era buona? 343 00:21:31,640 --> 00:21:33,161 SÌ? Grande. 344 00:21:41,696 --> 00:21:44,452 Mi chiede se l'ho fatto arrestato tutti i cattivi. 345 00:21:44,452 --> 00:21:48,009 Non ancora, ma aspetta. Presto! 346 00:21:49,954 --> 00:21:54,480 Grazie per averlo preso. - I vicini devono aiutarsi a vicenda. 347 00:21:54,480 --> 00:21:56,995 - E' vero. - E poi... 348 00:21:56,995 --> 00:21:59,334 c'è un bel cantiere. - Sì, lo è, 349 00:21:59,335 --> 00:22:00,882 è un disastro. - Sì... 350 00:22:00,883 --> 00:22:02,803 - Papà arriva presto? 351 00:22:02,804 --> 00:22:05,571 - Uh... Non c'è nessun papà. 352 00:22:05,572 --> 00:22:08,052 Ti riporto indietro? - Non esitare, 353 00:22:08,130 --> 00:22:11,958 se c'è qualcosa che posso fare - Bello. 354 00:22:11,959 --> 00:22:13,439 - Mi renderà felice. 355 00:22:13,440 --> 00:22:14,700 Buona fortuna. - Grazie. 356 00:22:14,700 --> 00:22:16,973 - Arrivederci. - Grazie. Ciao. 357 00:22:25,316 --> 00:22:27,051 - Sono passati 3 anni, capitano. 358 00:22:27,169 --> 00:22:31,245 Le possibilità di trovare l'autista sono quasi pari a zero. 359 00:22:31,245 --> 00:22:33,960 - Sì, ma vorrei il fascicolo 360 00:22:33,961 --> 00:22:36,839 rimanere aperto anche dopo la mia partenza. 361 00:22:37,011 --> 00:22:40,547 L'auto alla fine riapparirà. 362 00:22:55,919 --> 00:22:59,591 - Beh, vedrò, ma non lo farò ti prometto qualsiasi cosa. 363 00:22:59,592 --> 00:23:02,117 - Grazie, giudice. Grazie. 364 00:23:08,449 --> 00:23:11,160 Chiuderà il caso, questo è sicuro. 365 00:23:14,289 --> 00:23:16,960 Forse potrei restare ancora un po' per... 366 00:23:17,608 --> 00:23:19,425 Se mi dai un'eccezione, Posso continuare a cercare. 367 00:23:19,425 --> 00:23:22,505 - Bea. Non ci sarà eccezione. 368 00:23:23,839 --> 00:23:27,919 Il tuo sostituto è già lì qui. Devi andare in pensione. 369 00:23:28,399 --> 00:23:31,431 Hai fatto del tuo meglio, ma sei arrivato alla fine. 370 00:23:31,432 --> 00:23:33,415 L'inizio del numero di licenza e 371 00:23:33,416 --> 00:23:36,412 il colore dell'auto non basta per trovarlo. 372 00:23:36,413 --> 00:23:38,688 È un granello di sabbia nel deserto. 373 00:23:38,806 --> 00:23:42,672 Devi fermarti. Sì pensare a te stesso adesso. 374 00:23:44,134 --> 00:23:46,120 Anche tu devi pensare a Hervé. 375 00:23:47,534 --> 00:23:49,480 Avete bisogno di ricostruirvi. 376 00:23:52,110 --> 00:23:53,830 - La cosa più difficile è 377 00:23:53,831 --> 00:23:57,160 accettandolo... non lo saprò mai. 378 00:24:02,718 --> 00:24:04,640 - È stata una lunga giornata. -Hm. 379 00:24:06,105 --> 00:24:07,465 - Dovresti tornare indietro. 380 00:24:07,466 --> 00:24:08,506 - Va bene. 381 00:24:59,300 --> 00:25:00,820 - (Dai...) 382 00:26:03,960 --> 00:26:07,439 00:29:34,163 - 'EC'... 414 00:29:48,029 --> 00:29:49,229 Beh... 415 00:29:50,834 --> 00:29:51,954 -Va bene... 416 00:29:56,796 --> 00:29:57,556 -Oh... 417 00:29:58,119 --> 00:29:59,319 Lei fischia. 418 00:30:03,222 --> 00:30:04,182 Clic. 419 00:30:09,948 --> 00:30:11,308 Oh sì... 420 00:30:11,799 --> 00:30:12,679 Hmm... 421 00:30:12,984 --> 00:30:14,224 - Oh sì. 422 00:30:14,909 --> 00:30:17,319 Ebbene, abbiamo bisogno di rinforzi. 423 00:30:22,100 --> 00:30:25,233 Malik? Abbiamo bisogno di aiuto. 424 00:30:25,337 --> 00:30:27,337 DEBOLEMENTE Ti manderò l'indirizzo. 425 00:30:36,478 --> 00:30:40,358 SIRENA 426 00:30:43,693 --> 00:30:46,335 Ok. Ottimo. Grazie. 427 00:30:46,335 --> 00:30:50,097 Tutti gli oggetti d'arte sono stati effettivamente rubati. 428 00:30:50,097 --> 00:30:51,762 - I record in le scatole non hanno prodotto nulla, 429 00:30:51,763 --> 00:30:55,440 nessuna impronta digitale registrata. - E tu, i dati del telefono? 430 00:30:55,441 --> 00:30:57,611 - Vargas ha chiamato un numero un'ora prima della sua morte, 431 00:30:57,612 --> 00:31:00,778 ma su una carta prepagata. Impossibile identificare il proprietario. 432 00:31:00,778 --> 00:31:01,883 - E il computer? 433 00:31:01,884 --> 00:31:04,324 - Era criptato contatto con i trafficanti. 434 00:31:04,915 --> 00:31:06,740 Ci vorranno settimane. 435 00:31:07,000 --> 00:31:08,363 Tuttavia, 436 00:31:09,338 --> 00:31:11,194 la sua email non era crittografata. 437 00:31:11,195 --> 00:31:12,919 Vargas scrisse a Walter Castelnau, chi 438 00:31:12,920 --> 00:31:16,120 ha consultato prima ogni acquisto. 439 00:31:16,666 --> 00:31:18,440 - Dov'è questo Castelnau? 440 00:31:18,440 --> 00:31:21,250 - All'Università di Nîmes. Professore di archeologia. 441 00:31:22,239 --> 00:31:23,159 - Dai. 442 00:31:23,331 --> 00:31:25,131 Grazie, Malik. - Non dirlo. 443 00:31:34,952 --> 00:31:36,719 WALTER: Sei doppiamente fortunato 444 00:31:36,720 --> 00:31:39,040 essere in questo anfiteatro oggi. 445 00:31:39,679 --> 00:31:42,559 Hai il privilegio di seguire il mio tutorial. 446 00:31:42,560 --> 00:31:46,139 Molti studenti sognano di essere nei tuoi panni. Avanti... 447 00:31:46,960 --> 00:31:48,399 avete tutti qualcosa in comune 448 00:31:48,400 --> 00:31:52,551 con un gladiatore romano. Quale pensi? 449 00:31:56,344 --> 00:31:59,144 Anche loro erano studenti. 450 00:32:00,924 --> 00:32:02,959 Sì, c'erano le scuole 451 00:32:02,960 --> 00:32:04,796 diventare un gladiatore. 452 00:32:04,797 --> 00:32:07,324 Erano un po' diverso da oggi. 453 00:32:07,325 --> 00:32:11,491 A quel tempo, guardarono più simile a una prigione. 454 00:32:12,419 --> 00:32:14,382 È ancora così? RIDONO 455 00:32:15,419 --> 00:32:18,139 I gladiatori vivevano in celle. 456 00:32:18,225 --> 00:32:20,032 Uscivano solo per allenarsi. 457 00:32:20,033 --> 00:32:23,880 Hanno dovuto combattere il loro compagni per essere i migliori, 458 00:32:23,880 --> 00:32:26,840 poter competere nelle lotte più grandi. 459 00:32:27,160 --> 00:32:29,328 Come quando fai un esame intermedio 460 00:32:29,329 --> 00:32:30,329 RIDE 461 00:32:30,330 --> 00:32:31,410 LA PORTA SI APRE 462 00:32:38,556 --> 00:32:41,662 Ce n'è un altro cosa i gladiatori, 463 00:32:41,662 --> 00:32:44,292 e alcuni di voi hanno in comune. 464 00:32:44,292 --> 00:32:46,840 Lo suggerisce l'analisi delle loro ossa 465 00:32:46,840 --> 00:32:50,040 che hanno seguito a dieta vegetariana. Sì, anche allora 466 00:32:50,040 --> 00:32:52,320 prestavano attenzione alla loro salute. RIDE 467 00:32:52,827 --> 00:32:54,147 Domande? 468 00:32:54,840 --> 00:32:56,640 - (Cosa stai facendo?) - Ehm... sì? 469 00:32:56,641 --> 00:32:58,759 Una domanda dei nostri ospiti a sorpresa. 470 00:32:58,760 --> 00:33:02,081 - Cosa ne pensi? il gladiatore Xanto? 471 00:33:03,768 --> 00:33:06,918 - È un personaggio importante nella storia dei gladiatori. 472 00:33:06,918 --> 00:33:09,015 Se esistesse oggi, lui 473 00:33:09,016 --> 00:33:10,588 sarebbe un successo su Instagram. RIDE 474 00:33:10,589 --> 00:33:12,970 - Molto divertente. Per il momento è un successo 475 00:33:12,971 --> 00:33:15,366 la sezione dei necrologi del Nîmes PJ. 476 00:33:16,400 --> 00:33:18,800 SUONA LA CAMPANELLA 477 00:33:20,640 --> 00:33:22,840 {\an7}ARCHEOLOGIA E DIPARTIMENTO DEL PATRIMONIO 478 00:33:22,101 --> 00:33:26,426 Signor Castelnau, qual è stata la sua? rapporto con Samuel Vargas? 479 00:33:27,438 --> 00:33:28,398 Hmm? 480 00:33:28,399 --> 00:33:31,167 Lo hai messo in contatto con i trafficanti d'arte. 481 00:33:31,167 --> 00:33:35,638 - No. Me l'ha chiesto lui la mia opinione sugli oggetti. 482 00:33:36,200 --> 00:33:38,484 Samuel era il mio ex studente. 483 00:33:39,853 --> 00:33:41,773 Era come mio figlio. 484 00:33:41,887 --> 00:33:45,328 Era un ragazzo timido, e l'ho reso un uomo. 485 00:33:45,594 --> 00:33:48,500 - Un padre ferma suo figlio dal fare cose stupide. 486 00:33:48,500 --> 00:33:51,820 - Gli ho detto di smetterla, ma era appassionato. 487 00:33:52,370 --> 00:33:55,390 Non avevo intenzione di biasimarlo per la tua passione per l'archeologia, giusto? 488 00:33:55,391 --> 00:33:57,243 - Questione di punti di vista. 489 00:33:58,649 --> 00:34:01,720 - Cosa facevi domenica? tra le 22:00 e mezzanotte? 490 00:34:01,721 --> 00:34:04,561 - Ero in un ristorante a Parigi con gli amici. 491 00:34:05,200 --> 00:34:07,252 Lunedì mattina stavo tenendo una conferenza, 492 00:34:07,253 --> 00:34:09,857 presso l'Istituto d'Arte e Archeologia. 493 00:34:10,921 --> 00:34:12,361 - Controlleremo. 494 00:34:13,205 --> 00:34:16,045 Quando è stata l'ultima volta hai visto il signor Vargas? 495 00:34:16,046 --> 00:34:17,960 - Ecco, venerdì sera. 496 00:34:17,960 --> 00:34:20,920 C'era una festa per gli ex studenti. 497 00:34:21,667 --> 00:34:24,265 - Cos'è questa medaglia? 498 00:34:24,687 --> 00:34:27,458 - L'università ha a Squadra di lotta greco-romana. 499 00:34:27,458 --> 00:34:29,319 Sono l'allenatore. 500 00:34:29,366 --> 00:34:32,960 12 anni fa, lo eravamo campioni di Francia. 501 00:34:32,960 --> 00:34:35,600 Il municipio aveva a reception per congratularsi con noi. 502 00:34:36,894 --> 00:34:38,745 - Vargas faceva parte della squadra? 503 00:34:39,802 --> 00:34:40,722 - SÌ. 504 00:34:41,253 --> 00:34:42,947 Era il capitano. 505 00:34:43,215 --> 00:34:47,283 {\an9}MOTIVI COLONIA DI NIMES IL TRAFFICO D'ARTE 506 00:34:43,300 --> 00:34:47,300 {\an6}DOMINAZIONE SQUADRA DI LOTTA 507 00:34:50,136 --> 00:34:52,655 - Forse ci siamo persi sulle tracce del traffico d'arte. 508 00:34:52,656 --> 00:34:54,170 - Come mai? 509 00:34:54,171 --> 00:34:57,437 - La firma "Col Nem" sul cadavere, 510 00:34:57,437 --> 00:35:01,327 e ora la medaglia. Non è un caso. 511 00:35:01,604 --> 00:35:04,078 - Castelnau ha preso il treno a Parigi domenica, 512 00:35:04,079 --> 00:35:07,559 e ha tenuto la sua conferenza lunedì. Non è lui. 513 00:35:07,559 --> 00:35:08,799 - Non è l'insegnante, ma 514 00:35:08,800 --> 00:35:11,480 potrebbe avere qualcosa a che fare fare con la squadra di wrestling. 515 00:35:11,549 --> 00:35:15,799 Vargas era il capitano, potrebbe darlo ho avuto un problema con un giocatore. 516 00:35:15,799 --> 00:35:17,205 - Chi si sarebbe vendicato? 517 00:35:17,205 --> 00:35:20,963 - Andrebbe con il tuo teoria: dominante-dominata. 518 00:35:20,963 --> 00:35:23,636 - Perché hai aspettato così a lungo? 519 00:35:24,042 --> 00:35:28,479 C'è un fattore scatenante. - Tutti hanno ricevuto una medaglia. 520 00:35:29,136 --> 00:35:31,959 - "Col Nem" potrebbe averlo fatto diventare un codice tra loro. 521 00:35:32,967 --> 00:35:35,164 - Malik, trovaci l'elenco dei giocatori. 522 00:35:35,165 --> 00:35:36,588 - Ok, me ne occuperò io. 523 00:35:37,439 --> 00:35:38,959 - Scusa, scusami. 524 00:35:39,506 --> 00:35:40,559 Buongiorno. 525 00:35:40,560 --> 00:35:42,278 Ci siamo visti ieri. 526 00:35:42,279 --> 00:35:45,160 Ho trovato qualcosa Penso che potrebbe aiutarti. 527 00:35:48,834 --> 00:35:52,176 Ho trovato questo mentre classificavo foto del cantiere. 528 00:35:52,628 --> 00:35:55,999 Guarda questo qui. E lì. - Sì. 529 00:35:56,219 --> 00:35:59,719 - Era sabato. - Vargas non sembra felice. 530 00:35:59,719 --> 00:36:03,322 - Hai già visto questa donna? - No. Ma l'anfiteatro è aperto 531 00:36:03,322 --> 00:36:06,620 al pubblico durante i lavori. Potrebbe essere una turista, per esempio. 532 00:36:06,620 --> 00:36:09,224 - Un turista, mi sorprenderebbe. 533 00:36:09,720 --> 00:36:12,084 Ci manderai le foto? - Sì, naturalmente. 534 00:36:12,085 --> 00:36:13,912 - Va bene. - Ci vediamo fuori. 535 00:36:14,242 --> 00:36:15,061 - Grazie. 536 00:36:15,062 --> 00:36:18,964 - Grazie per l'aiuto. - Prego. Nessun problema. 537 00:36:18,964 --> 00:36:21,711 - Potremmo andare a prenderci un caffè, uno di questi giorni. 538 00:36:21,712 --> 00:36:26,703 Probabilmente sai delle cose riguardo a mia figlia che non... 539 00:36:26,704 --> 00:36:28,874 Non importa. - No, no! Sì, con piacere. 540 00:36:28,875 --> 00:36:30,715 Veramente? - Sì, sarebbe un grande piacere. 541 00:36:30,716 --> 00:36:32,862 Sono disponibile questa sera. - Tremendo. 542 00:36:32,862 --> 00:36:33,639 - Va bene. - Perfetto. 543 00:36:33,640 --> 00:36:35,520 - Mi stai chiamando? - Ti chiamo. 544 00:36:35,521 --> 00:36:37,196 - Arrivederci. - Grazie mille. 545 00:36:37,197 --> 00:36:38,782 - Prego. - Grazie. 546 00:37:00,387 --> 00:37:01,747 - Non hai fame? 547 00:37:03,985 --> 00:37:05,215 Cosa c'è che non va? 548 00:37:05,910 --> 00:37:06,870 SOFFRI 549 00:37:11,233 --> 00:37:12,233 - Papà? 550 00:37:20,040 --> 00:37:21,760 ALIX: 'Se n'è andato'? 551 00:37:22,033 --> 00:37:23,633 'Grazie a te'? 552 00:37:26,237 --> 00:37:29,026 Perchè dici questo? 553 00:37:31,936 --> 00:37:34,079 ALIX: "Non come gli altri bambini." 554 00:37:34,236 --> 00:37:36,419 Non ha niente a che fare con questo! 555 00:37:36,680 --> 00:37:38,430 Se n'è andato, ehm... 556 00:37:40,567 --> 00:37:44,480 Se n'è andato prima che tu nascessi. Non era pronto per diventare papà. 557 00:37:44,480 --> 00:37:46,800 Non è colpa tua! 558 00:37:50,354 --> 00:37:51,834 ALIX: 'Vuoi andartene?' 559 00:37:54,685 --> 00:37:55,932 Mai! 560 00:37:57,011 --> 00:38:01,375 Dovrai sopportare con me fino alla fine! 561 00:38:02,696 --> 00:38:04,016 LEI RIDE 562 00:38:08,400 --> 00:38:09,400 SOFFRI 563 00:38:37,558 --> 00:38:40,398 BÉA: Gli anni del liceo non erano... 564 00:38:41,345 --> 00:38:43,859 Con Zoé è stato un po' complicato. 565 00:38:45,039 --> 00:38:49,951 Aveva bisogno di indipendenza e L'ho spaventata un po' troppo. 566 00:38:50,194 --> 00:38:53,441 - Sì, capisco. beh, Immagino, in ogni caso. 567 00:38:53,781 --> 00:38:57,984 Se avesse deciso di fare la poliziotta, lei non ti portava rancore. 568 00:38:59,514 --> 00:39:02,823 - Tu e Zoé eravate legati? - Io e Zoé non eravamo nella stessa classe, 569 00:39:02,823 --> 00:39:07,063 ma abbiamo deciso di fare teatro opzione insieme per i nostri diplomi. 570 00:39:07,064 --> 00:39:10,920 C'era solo un ragazzo nella nostra classe, Thibaut Bertin. 571 00:39:11,883 --> 00:39:15,222 Entrambi volevamo uscire con lui, eh-eh. 572 00:39:15,426 --> 00:39:18,959 E tu sai com'era Zoé quando aveva qualcosa in mente. 573 00:39:18,959 --> 00:39:20,319 - Un po' testardo? 574 00:39:20,320 --> 00:39:22,760 È ereditario. -Oh sì? 575 00:39:24,412 --> 00:39:26,572 E Zoé ci aveva provato con lui. 576 00:39:27,079 --> 00:39:29,329 Solo che ha scelto me. 577 00:39:29,891 --> 00:39:33,768 Ma lo sarebbe stato meglio scegliere Zoé. 578 00:39:35,809 --> 00:39:37,599 - Perché dici questo? 579 00:39:38,980 --> 00:39:43,720 - Dopo il liceo, Thibaut e ho deciso di andare a vivere insieme. 580 00:39:44,165 --> 00:39:46,588 All'inizio tutto è andato bene beh, era vero amore. 581 00:39:46,588 --> 00:39:47,850 Lui era... 582 00:39:49,340 --> 00:39:51,080 Era gentile. 583 00:39:51,080 --> 00:39:52,854 Era gentile. 584 00:39:54,319 --> 00:39:57,168 E poi... dopo, se ne andò 585 00:39:57,168 --> 00:39:59,839 tornato al college, divenne nervoso. 586 00:39:59,840 --> 00:40:03,187 Le sue lezioni lo stressavano fuori, ha fatto pressione su se stesso. 587 00:40:03,187 --> 00:40:06,132 Abbiamo iniziato a litigare sempre di più, 588 00:40:07,298 --> 00:40:11,498 finché un giorno glielo dissi lui abbiamo dovuto lasciarci. 589 00:40:14,298 --> 00:40:16,667 E poi, saltò dal Pont du Gard. 590 00:40:18,542 --> 00:40:19,982 - Mi dispiace. 591 00:40:22,273 --> 00:40:24,440 - La sua testa ha sbattuto contro una roccia. 592 00:40:24,721 --> 00:40:28,418 È stato in un centro specializzato da allora. Non può più muoversi. 593 00:40:30,160 --> 00:40:31,991 Non può più parlare. 594 00:40:33,675 --> 00:40:35,169 Non può più fare niente, 595 00:40:35,170 --> 00:40:38,402 e non ne ho avuto nemmeno il coraggio andare a trovarlo per tutti questi anni. 596 00:40:44,036 --> 00:40:45,036 - Ehi, ehi... 597 00:40:46,041 --> 00:40:48,881 Non è colpa tua. Va bene? 598 00:40:49,976 --> 00:40:52,439 Non potresti immaginare avrebbe reagito così. 599 00:40:52,440 --> 00:40:55,880 Eh? - Non lo so. Forse. 600 00:40:59,322 --> 00:41:01,950 Ecco perché ne avevo bisogno andare lontano. 601 00:41:01,951 --> 00:41:04,262 Lo avevo giurato a me stesso per non tornare mai più a Nîmes. 602 00:41:04,263 --> 00:41:07,602 Mi è stata offerta la ristrutturazione dell'anfiteatro. 603 00:41:07,603 --> 00:41:11,606 Sai, pensavo di non poterlo fare rifiutarlo, non potevo dire di no. 604 00:41:12,673 --> 00:41:15,374 Ed è lì che ho incontrato Benoît. 605 00:41:15,375 --> 00:41:16,522 RIDE 606 00:41:17,871 --> 00:41:19,831 Me lo ha proposto un mese fa. 607 00:41:19,832 --> 00:41:22,833 - Congratulazioni. - SÌ. 608 00:41:22,834 --> 00:41:25,674 Ho un po' paura di impegnarmi nuovamente. 609 00:41:26,774 --> 00:41:28,679 - Sai cosa ha detto Zoé? 610 00:41:28,984 --> 00:41:32,296 Spesso diceva: "Fai cosa". parla al tuo cuore, 611 00:41:32,296 --> 00:41:34,180 non ciò che parla alle tue paure.' 612 00:41:34,180 --> 00:41:35,177 RIDE 613 00:41:36,210 --> 00:41:39,610 - Ha detto questo? - Tra le altre sciocchezze, sì. 614 00:41:45,246 --> 00:41:48,326 - Stiamo andando a brindare Zoé questa sera. 615 00:41:49,280 --> 00:41:50,400 Lo vuoi? 616 00:41:51,772 --> 00:41:53,242 A Zoé. 617 00:41:53,243 --> 00:41:54,248 - A Zoé. CLINK 618 00:42:04,534 --> 00:42:06,858 - Guarda- -Ciao, Malik! 619 00:42:07,346 --> 00:42:08,717 - Buongiorno, capitano. 620 00:42:11,177 --> 00:42:14,839 - Pernetti è in ritardo? Non è da lei. 621 00:42:15,207 --> 00:42:18,996 - Oggi è il compleanno di sua figlia. 622 00:42:19,549 --> 00:42:21,241 - Ah sì, va bene, va bene. 623 00:42:24,318 --> 00:42:26,547 Non so come lei riesce a resistere. 624 00:42:26,548 --> 00:42:27,969 - Beh, non potrei. 625 00:42:28,953 --> 00:42:31,092 - Cos'è successo esattamente? 626 00:42:31,092 --> 00:42:33,217 - Zoé era sul lato sbagliato della strada. 627 00:42:33,218 --> 00:42:35,658 Non ha visto la macchina venendo da dietro di lei. 628 00:42:35,778 --> 00:42:39,291 La regola base è semplice: corri sempre affrontando i pericoli. 629 00:42:39,369 --> 00:42:41,879 Anche io che sono cattivo nello sport, lo so. 630 00:42:41,880 --> 00:42:45,543 Ma pioveva e c'era fango dalla parte dove correva, 631 00:42:45,544 --> 00:42:47,399 e Zoé ha dovuto attraversare la strada. 632 00:42:47,400 --> 00:42:48,406 - (Va bene.) 633 00:42:50,587 --> 00:42:52,409 Bene, ho qualcosa da mostrarti. 634 00:42:52,410 --> 00:42:54,362 Due minuti? - Sì, naturalmente. 635 00:42:56,161 --> 00:42:59,640 - Ti ricordi quello dai capelli rossi? donna che ha litigato con Vargas? 636 00:43:00,279 --> 00:43:02,799 Era alla festa degli ex-alunni. 637 00:43:02,800 --> 00:43:04,680 - Come l'hai trovato? 638 00:43:05,810 --> 00:43:08,319 - Ho pensato che forse i giocatori del 639 00:43:08,320 --> 00:43:10,276 aveva la squadra di wrestling vieni alla festa. 640 00:43:10,453 --> 00:43:13,933 Ci sono parecchie foto sul sito web dell'università. E... 641 00:43:15,962 --> 00:43:17,359 Bingo. 642 00:43:18,269 --> 00:43:19,911 - Ben fatto, Malik. 643 00:43:39,465 --> 00:43:41,985 - Buon compleanno, tesoro mio. 644 00:43:49,597 --> 00:43:50,564 Venire. 645 00:43:55,093 --> 00:43:57,439 Ne hai altrettanto proprio come me per essere qui. 646 00:44:05,645 --> 00:44:09,045 Ho fatto tutto quello che potevo capire cosa è successo. 647 00:44:09,590 --> 00:44:10,906 Ho fallito. 648 00:44:13,223 --> 00:44:15,283 - Devi smettere di cercare. E poi- 649 00:44:15,284 --> 00:44:16,787 - E poi cosa? 650 00:44:19,447 --> 00:44:21,292 Dobbiamo voltare pagina? 651 00:44:22,271 --> 00:44:24,945 Andare in pensione e godersi la vita? 652 00:44:26,117 --> 00:44:28,477 Cos'è la vita senza Zoé? 653 00:44:29,555 --> 00:44:31,971 - Anche a me manca, lo sai. 654 00:44:32,230 --> 00:44:33,809 Anche tu. 655 00:44:35,610 --> 00:44:36,970 - Non posso. 656 00:44:51,919 --> 00:44:54,670 ALIX: E questa ragazza dai capelli rossi, la vediamo parlare con Vargas? 657 00:44:54,671 --> 00:44:56,941 MALIK: Quindi la vediamo parlando con Castelnau. 658 00:44:56,941 --> 00:44:59,439 ALIX: Sì. MALIK: Anche lì. 659 00:45:01,052 --> 00:45:03,918 Nessuna interazione tra Vargas e il nostro sospettato. 660 00:45:02,887 --> 00:45:04,067 - Mmm. 661 00:45:04,384 --> 00:45:07,329 - Cosa mi sono perso? - Buongiorno, capitano. 662 00:45:07,329 --> 00:45:08,372 - Buongiorno. 663 00:45:08,449 --> 00:45:11,031 - La giovane Vargas litigato all'anfiteatro 664 00:45:11,032 --> 00:45:13,992 è un ex studente dell'università. - Va bene. 665 00:45:18,372 --> 00:45:19,560 - Là! 666 00:45:22,305 --> 00:45:25,149 Sono Benoît Rouvière, il restauratore dell'anfiteatro. 667 00:45:26,148 --> 00:45:28,519 - E il fidanzato di Victoria. - Che cosa? 668 00:45:28,520 --> 00:45:30,074 MALIK: Il restauratore? 669 00:45:33,170 --> 00:45:35,987 SPETTACOLO ANNULLATO 670 00:45:45,299 --> 00:45:48,108 - Portalo fuori qui- - Sì sì sì, lo facciamo prima, 671 00:45:48,108 --> 00:45:50,410 allora ci spostiamo neanche noi a quest'ala o quest'altra. 672 00:45:50,410 --> 00:45:51,564 - Sì, sì- - O viceversa. 673 00:45:51,564 --> 00:45:53,923 - Questo è ciò che è urgente. - E poi torneremo lì. 674 00:45:53,924 --> 00:45:56,869 - Sì, lì accanto- - Ciao! 675 00:45:56,870 --> 00:45:58,329 - Ciao? - Ciao. 676 00:45:58,922 --> 00:46:00,737 - Conosci questa donna? 677 00:46:01,266 --> 00:46:02,879 - SÌ. ALIX: La conosci? 678 00:46:02,880 --> 00:46:05,906 - Sì, solo alla festa, lo era la prima volta che l'ho vista. 679 00:46:05,907 --> 00:46:08,071 - Ma non dalla classe, è un'ex studentessa. 680 00:46:08,072 --> 00:46:09,508 - Di cosa hai parlato? 681 00:46:09,555 --> 00:46:11,667 - Non lo so, niente di speciale. 682 00:46:11,667 --> 00:46:14,199 Non sono rimasto nemmeno a lungo, ho scoperto Victoria, siamo andati a teatro. 683 00:46:14,200 --> 00:46:15,279 - Sì, il teatro. 684 00:46:15,280 --> 00:46:18,719 - Ha parlato di Samuel Vargas? - NO. 685 00:46:18,932 --> 00:46:20,960 - Pensi che abbia qualcosa a che fare con la sua morte? 686 00:46:20,961 --> 00:46:23,398 - Ricordi il suo nome? - No, ma me l'ha dato lei 687 00:46:23,399 --> 00:46:25,258 il suo nome, "Marion". 688 00:46:27,608 --> 00:46:29,168 BÉA: Ricapitolando, 689 00:46:29,464 --> 00:46:32,584 Venerdì sera, festa degli ex studenti. 690 00:46:34,232 --> 00:46:35,919 Sabato pomeriggio, Vargas 691 00:46:35,920 --> 00:46:39,073 litiga con i famosi Marion all'anfiteatro. 692 00:46:40,257 --> 00:46:42,926 E domenica notte è stato ucciso. 693 00:46:46,370 --> 00:46:48,260 - Ho controllato la lista degli invitati. 694 00:46:48,276 --> 00:46:52,083 C'è solo una Marion tra gli ex alunni, "Marion Dubois". 695 00:46:52,084 --> 00:46:54,600 - Trova il suo indirizzo. Siamo la interrogherò. 696 00:46:54,600 --> 00:46:58,159 - Sarà complicato. Vive in Australia. Sydney. 697 00:46:58,160 --> 00:46:59,160 E... 698 00:46:59,683 --> 00:47:01,335 non è una rossa. 699 00:47:02,420 --> 00:47:05,323 - Ma chi è questa ragazza? fingendo di essere Marion? 700 00:47:07,358 --> 00:47:10,198 - Cosa c'era di così importante a quella festa? 701 00:47:10,417 --> 00:47:11,918 - E con chi? 702 00:47:11,919 --> 00:47:12,999 MALIK: Aspetta. 703 00:47:13,000 --> 00:47:15,468 C'è qualcos'altro. Vieni a vedere. 704 00:47:17,644 --> 00:47:20,395 Ho trovato un video di Marion Dubois sulla darknet, 705 00:47:20,395 --> 00:47:22,564 risalente a quando lei era all'Università di Nîmes. 706 00:47:22,565 --> 00:47:24,151 - Un video di cosa? 707 00:47:26,454 --> 00:47:29,535 MARION: No, per favore. Lasciami andare! 708 00:47:29,929 --> 00:48:27,929 {\an8}GENTE MASCHERATA CANTARE "POLLICE VERSO" 709 00:47:30,203 --> 00:47:32,903 - Basta! Non è divertente! "Stop"! 710 00:47:33,035 --> 00:47:35,960 - Va bene, fermati qui! Non è divertente! 711 00:47:35,960 --> 00:47:38,739 Va tutto bene, basta! - Cos'è questo? 712 00:47:38,740 --> 00:47:40,430 Lasciami andare! Fermati! 713 00:47:43,637 --> 00:47:45,637 - Non ha senso. 714 00:47:47,094 --> 00:47:48,682 - "Polizia verso." 715 00:47:49,256 --> 00:47:51,280 - Per favore, fermati! 716 00:47:51,281 --> 00:47:54,583 - Significa "Pollice verso" in latino. - E 'uccidi il gladiatore' 717 00:47:54,584 --> 00:47:57,064 al termine dei combattimenti nell'anfiteatro. ALIX: INCOMPRENSIBILE 718 00:48:01,262 --> 00:48:03,600 - Sei davvero MALATO! 719 00:48:03,601 --> 00:48:05,759 CHE DIAVOLO È QUESTO? 720 00:48:07,019 --> 00:48:08,579 722 00:48:13,615 --> 00:48:15,275 LEI piagnucola 723 00:48:15,743 --> 00:48:17,600 No! No! IL RASOIO RUMORI 724 00:48:18,146 --> 00:48:19,226 NO! 725 00:48:19,227 --> 00:48:21,221 PIANTO 726 00:48:21,520 --> 00:48:24,420 . . . - Di quando è questo video? 727 00:48:24,420 --> 00:48:27,860 . . . - È stato messo online nel 2009. 728 00:48:28,227 --> 00:48:31,707 - Puoi tornare al momento? quando il gladiatore alzò il braccio? 729 00:48:32,159 --> 00:48:34,159 761 00:49:55,479 --> 00:49:56,704 - "Aspetta, tesoro." 762 00:49:57,210 --> 00:50:01,145 Devo andare. Arrivederci. BEA: Grazie. 763 00:50:02,304 --> 00:50:06,279 - Se questo giornalista non lo è una ex vittima di Vargas, 764 00:50:06,661 --> 00:50:09,133 cosa avrebbe l'ha spinta ad ucciderlo? 765 00:50:09,863 --> 00:50:11,183 BUSSA 766 00:50:12,072 --> 00:50:13,032 BÉA: Mangia. 767 00:50:15,543 --> 00:50:18,281 -Lucie Debecker, 28 anni, giornalista investigativo, 768 00:50:18,282 --> 00:50:19,896 è specializzato in temi caldi: 769 00:50:19,897 --> 00:50:22,611 770 00:50:22,612 --> 00:50:24,403 OH. Ha anche dei precedenti. 771 00:50:24,404 --> 00:50:27,197 - Qual era il suo schema? - Disturbo dell'ordine pubblico. 772 00:50:27,198 --> 00:50:28,935 A quanto pare, quando ha un obiettivo 773 00:50:28,936 --> 00:50:30,775 non si arrende finché non arriva in tribunale. 774 00:50:30,776 --> 00:50:35,666 - Se avete figli, nonnismo all'Università di Nîmes non è un grande punto di forza. 775 00:50:35,871 --> 00:50:37,071 - Sono d'accordo. 776 00:50:37,072 --> 00:50:39,161 Probabilmente non è qualcosa di loro voglio parlarne lì. 777 00:50:39,161 --> 00:50:41,247 - L'ultima posizione del suo telefono— 778 00:50:41,248 --> 00:50:44,328 —una casa in affitto a 15 km da Nîmes. 779 00:50:47,085 --> 00:50:48,208 - Andiamo. 780 00:50:58,677 --> 00:51:02,677 LE MOSCHE RRONZANO 781 00:51:04,600 --> 00:51:07,800 OMUFFATO ALICE: No, no. E' illegale, no! 782 00:51:08,419 --> 00:51:09,661 (Oh, non ci credo.) 783 00:51:09,662 --> 00:51:12,530 BÉA: No, è fatto, va bene. ALIX: Uffa! 784 00:51:13,760 --> 00:51:16,520 O si. - Uff. (Merda.) 785 00:51:21,855 --> 00:51:24,598 MOSCHE 786 00:51:31,038 --> 00:51:32,679 - Era davvero il sangue di Lucie Debecker sul 787 00:51:32,680 --> 00:51:34,842 spada che uccise Samuel Vargas. 788 00:51:34,843 --> 00:51:37,119 BEA: Va bene. Lo facciamo? sai quando è morta? 789 00:51:37,120 --> 00:51:39,280 - E' morta poco prima di lui. 790 00:51:39,537 --> 00:51:43,371 - Sono stati uccisi con lo stesso arma, che apparteneva a Vargas. 791 00:51:43,372 --> 00:51:44,929 Che cosa significa? 792 00:51:44,930 --> 00:51:46,723 Che ha ucciso Lucie, 793 00:51:46,724 --> 00:51:50,148 perché ne era a conoscenza il nonnismo di Marion Dubois? 794 00:51:50,413 --> 00:51:52,960 Sì, è un po' di luce come movente. 795 00:51:52,961 --> 00:51:55,441 - Anche se lo fosse, quello non spiega come Vargas 796 00:51:55,441 --> 00:51:58,954 più tardi si ritrovò con la sua stessa spada nello stomaco. 797 00:52:15,592 --> 00:52:17,712 - Che diavolo ci fai qui? MARTINO: Che ne pensi? 798 00:52:17,713 --> 00:52:19,944 Voglio vedere mio figlio. - No, you're sick. 799 00:52:19,945 --> 00:52:21,759 Non puoi iniziare da qui, sei pazzo. 800 00:52:21,760 --> 00:52:23,538 - Non è perché l'hai fatto un incontro per rubare mio figlio? 801 00:52:23,539 --> 00:52:24,619 - Di cosa stai parlando? 802 00:52:24,619 --> 00:52:27,147 Sciocchezze, non l'hai riconosciuto lui, Leone! Non hai diritti su di lui. 803 00:52:27,147 --> 00:52:29,044 - Voglio conoscerlo lui! È possibile? 804 00:52:29,045 --> 00:52:31,108 - Non volevi bambini! Resta così, 805 00:52:31,109 --> 00:52:32,398 stiamo bene senza di te! 806 00:52:32,399 --> 00:52:34,596 - Signore, le chiedo di calmarsi, grazie. 807 00:52:34,596 --> 00:52:37,555 - Ok, quindi lo perdoni? - Non perdono nulla. 808 00:52:37,555 --> 00:52:39,963 Non conosco la tua storia, ma se non ti calmi 809 00:52:39,964 --> 00:52:41,919 dovrò portarti nella stazione. Chiaro? 810 00:52:41,920 --> 00:52:43,226 - La stazione? 811 00:52:45,334 --> 00:52:47,575 Hai paura che ti faccia del male? 812 00:52:47,576 --> 00:52:49,560 Hai paura che faccia del male a Leo? 813 00:52:50,012 --> 00:52:54,118 La persona che ferisce gli altri sei tu! Hai ferito me e hai ferito Leo! 814 00:52:54,119 --> 00:52:55,523 - NON PUOI DIRE QUESTO! 815 00:52:55,524 --> 00:52:57,164 BÉA: Whoa! Avanti, signore, avanti! 816 00:52:57,165 --> 00:52:58,965 - Va bene! - Va bene, vado! 817 00:52:59,797 --> 00:53:02,245 -Va bene, va bene, va bene. Va tutto bene. 818 00:53:04,405 --> 00:53:07,066 - Scusa. Mi dispiace. 819 00:53:08,216 --> 00:53:11,550 BÉA: Questo è tutto. OK? 820 00:53:13,159 --> 00:53:14,439 Singhiozzi 821 00:53:14,565 --> 00:53:15,965 - Uff... 822 00:53:17,369 --> 00:53:20,169 - Grazie. - Dai. Lavoro di squadra. 823 00:53:21,288 --> 00:53:22,864 Un po' di caffè? - Proprio così, sì. 824 00:53:22,865 --> 00:53:25,386 - E un bicchiere d'acqua. Dai. - Va bene. 825 00:53:30,648 --> 00:53:32,709 - Sì, è carina. Lo faremo vediamo se possiamo invitarla a tornare. 826 00:53:32,710 --> 00:53:34,996 A letto, marinaio. Avanti, eh! 827 00:53:37,240 --> 00:53:38,520 Là! 828 00:53:39,120 --> 00:53:40,465 BACIARE 829 00:54:01,989 --> 00:54:03,069 Ecco. 830 00:54:04,280 --> 00:54:05,220 - Grazie. 831 00:54:04,640 --> 00:54:07,267 {\an3}- Fa più fresco nel sud la sera. 832 00:54:07,268 --> 00:54:10,012 {\an3}Non me lo aspettavo quello stasera. 833 00:54:10,667 --> 00:54:12,952 Ma so che è anche buono. 834 00:54:13,474 --> 00:54:16,354 - È fantastico, il piccolino. - Grazie. 835 00:54:17,034 --> 00:54:18,794 Sono fortunato. 836 00:54:18,279 --> 00:54:19,959 {\an1 00:58:54,732 'Testimone di mordi e fuggi, Jeanne Braissant.» 884 00:58:54,732 --> 00:58:58,178 «La vittima è stata investita dall'auto che veniva dietro di lei." 885 00:58:58,179 --> 00:59:00,599 "L'autista ha continuato per la sua strada." 886 00:59:02,220 --> 00:59:05,215 (Va bene.) "L'auto era blu." 887 00:59:06,139 --> 00:59:07,259 ((Va bene.)) 888 00:59:10,153 --> 00:59:11,393 ((Quindi...)) 889 00:59:12,613 --> 00:59:13,870 ("Giovanna"...) 890 00:59:32,644 --> 00:59:36,426 ALIX: Jeanne? Jeanne Braissant? - Buongiorno. 891 00:59:36,427 --> 00:59:38,841 - Grazie per avermi dedicato un po' del tuo tempo. - Oh, grazie tu. 892 00:59:38,842 --> 00:59:42,420 - Alix Madrigal, Nîmes PJ. 893 00:59:43,803 --> 00:59:47,439 - Non capisco, al telefono hai detto che eri un giornalista. 894 00:59:47,440 --> 00:59:50,200 - Eh, no, in realtà. Posso sedermi? 895 00:59:51,020 --> 00:59:51,916 SOFFRI 896 00:59:51,917 --> 00:59:53,557 Non abbiamo mai trovato l'autista che ha ucciso Zoé Pernetti, 897 00:59:53,557 --> 00:59:55,080 quindi cominciamo da zero. 898 00:59:55,080 --> 00:59:56,917 Posso farti qualche domanda? 899 00:59:57,284 --> 00:59:59,880 È carino! Molto carino e intelligente! 900 01:00:01,100 --> 01:00:04,073 Cosa stavi facendo? su quella strada? Anche correre? 901 01:00:04,074 --> 01:00:05,456 - No, stavo camminando. 902 01:00:05,457 --> 01:00:07,199 - Veramente. Con quel tempo? 903 01:00:07,200 --> 01:00:08,920 Perché era brutto, pioveva quel giorno. 904 01:00:08,921 --> 01:00:12,624 - Sì, ma ho perso l'autobus, Avrei fatto tardi al lavoro. 905 01:00:12,625 --> 01:00:14,844 Dissi tutto questo in quel momento. 906 01:00:14,844 --> 01:00:18,025 - Lavori a Nîmes, vero? - SÌ. 907 01:00:18,361 --> 01:00:22,039 - Secondo la tua testimonianza, eri dalla stessa parte di Zoé 908 01:00:22,040 --> 01:00:25,283 quando ha avuto l'incidente, quindi sul lato destro della strada. 909 01:00:25,284 --> 01:00:27,581 Ma Zoé doveva essere sul lato sinistro, 910 01:00:27,582 --> 01:00:30,400 se andavi verso Nîmes, affinché l'auto sia davanti a te. 911 01:00:30,400 --> 01:00:33,319 Lo dico perché Zoé era un corridore esperto. 912 01:00:33,319 --> 01:00:35,972 Di solito non l'avrebbe mai fatto attraversato senza motivo. 913 01:00:35,973 --> 01:00:39,333 Corro anch'io. Non lo farei hanno attraversato entrambi. 914 01:00:40,056 --> 01:00:41,056 A meno che... 915 01:00:41,822 --> 01:00:45,240 – a meno che non ci fosse un problema dall'altra parte della strada. 916 01:00:45,599 --> 01:00:48,160 Sei l'unico testimone. - Scusa, devo andare davvero. 917 01:00:48,160 --> 01:00:49,296 - Jeanne? 918 01:00:50,940 --> 01:00:52,404 Quello che è successo? 919 01:00:52,405 --> 01:00:56,037 - Ma... è... è Singhiozzi 920 01:00:56,037 --> 01:00:59,061 Non è... non è colpa mia! - Calmati. 921 01:00:59,062 --> 01:01:02,331 Calmati, non sto accusando tu, sto cercando di capire. 922 01:01:02,331 --> 01:01:05,809 - Non ho fatto niente a lei. Te lo giuro! 923 01:01:05,810 --> 01:01:07,735 Lo giuro! 924 01:01:07,735 --> 01:01:10,079 Non l'ho spinta, è successo il contrario! 925 01:01:10,080 --> 01:01:12,280 E'... - Cosa intendi? 926 01:01:13,200 --> 01:01:14,333 - Mio- 927 01:01:14,957 --> 01:01:17,720 il mio ragazzo mi aveva appena lasciato. - Va bene. 928 01:01:19,720 --> 01:01:22,079 - E volevo morire! 929 01:01:22,080 --> 01:01:23,520 . . . 930 01:01:24,421 --> 01:01:27,790 Zoé passò di corsa. Lei ho visto che non mi sentivo bene. 931 01:01:27,899 --> 01:01:31,362 Ha attraversato per venire e aiutatemi, ma anch'io ero... 932 01:01:31,825 --> 01:01:33,465 Stavo davvero male. 933 01:01:34,185 --> 01:01:37,705 Là, c'era una macchina che veniva, 934 01:01:37,720 --> 01:01:39,842 Mi ci sono buttato, e . . . 935 01:01:39,843 --> 01:01:43,283 e Zoé saltò per spingermi, 936 01:01:43,800 --> 01:01:47,240 ed è stata lei a... . . . 937 01:01:48,564 --> 01:01:49,954 . . . 938 01:01:50,716 --> 01:01:54,293 - Perché hai mentito? - Non è stata colpa mia! 939 01:01:54,293 --> 01:01:57,613 Ero sotto shock, quindi il la polizia aspettava per interrogarmi. 940 01:01:57,614 --> 01:01:59,400 Quando io... 941 01:02:00,719 --> 01:02:01,714 finalmente... 942 01:02:01,714 --> 01:02:04,883 Quando sono arrivato al stazione di polizia, ho saputo... 943 01:02:05,172 --> 01:02:07,600 che Zoé era un agente di polizia e quello... 944 01:02:08,281 --> 01:02:10,607 tutti la conoscevano. 945 01:02:10,781 --> 01:02:13,256 E poi c'era sua madre. 946 01:02:14,336 --> 01:02:15,896 E io... 947 01:02:16,006 --> 01:02:21,640 Avevo paura, beh, non l'ho fatto oserei dire che è stata colpa mia! 948 01:02:23,040 --> 01:02:25,400 Sbuffando 949 01:02:26,524 --> 01:02:28,124 - E l'autista? 950 01:02:29,121 --> 01:02:31,066 Non ho avuto il tempo di vedere nulla, 951 01:02:31,067 --> 01:02:33,286 Ho detto un colore casuale. 952 01:02:33,525 --> 01:02:36,525 E ho recuperato parte della licenza. 953 01:02:37,869 --> 01:02:40,180 Ma mi incolpo così tanto! 954 01:02:40,181 --> 01:02:43,998 Non posso rimediare a quello che ho fatto! 955 01:02:47,764 --> 01:02:49,204 - Sì, puoi. 956 01:03:02,385 --> 01:03:04,256 - Watch it, you're late! 957 01:03:04,256 --> 01:03:06,609 ALIX: Sì, scusa, mi dispiace. 958 01:03:06,969 --> 01:03:09,279 - Avevo una collega di Lucie Debecker al telefono. 959 01:03:09,280 --> 01:03:12,732 Ne è stata vittima nonnismo mentre era a scuola. 960 01:03:12,803 --> 01:03:15,565 Ecco perché il subject interested her. 961 01:03:17,053 --> 01:03:18,538 C'è un problema? 962 01:03:20,873 --> 01:03:21,982 - No, no. 963 01:03:22,310 --> 01:03:24,239 MALIK: Abbiamo trovato segni di un'irruzione a casa di Lucie. 964 01:03:24,240 --> 01:03:27,399 L'assassino è entrato dal garage, c'erano le impronte digitali. Quello di Vargas. 965 01:03:27,399 --> 01:03:28,319 - Bene. 966 01:03:28,320 --> 01:03:30,200 - Ha rubato qualcosa? 967 01:03:30,394 --> 01:03:33,480 - Il telefono e il computer di Lucie sono scomparsi. Ma... 968 01:03:34,168 --> 01:03:37,968 - questo gli è mancato. Lo era registrato sotto il divano. 969 01:03:40,599 --> 01:03:44,309 Lucie stava seguendo i movimenti di Vargas e Castelnau. 970 01:03:47,546 --> 01:03:48,703 BEA: Va bene. 971 01:03:53,879 --> 01:03:55,149 - Poi c'è questo. 972 01:03:55,150 --> 01:03:57,707 Il gioiello turistico della nostra regione. 973 01:03:58,451 --> 01:04:01,393 - Non era lì per fare un giro turistico. 974 01:04:01,393 --> 01:04:03,326 ALIX: Cosa stava cercando? 975 01:04:04,226 --> 01:04:06,793 - Abbiamo un video di sabato mattina, 976 01:04:06,793 --> 01:04:09,033 il giorno dopo la festa universitaria. 977 01:04:09,400 --> 01:04:13,064 - Lavoro all'Università di Nîmes. È quasi il primo giorno di lezione, 978 01:04:13,065 --> 01:04:16,098 e sto aspettando Walter Castelnau per fargli delle domande. 979 01:04:16,098 --> 01:04:17,458 Ah, eccolo. 980 01:04:18,777 --> 01:04:20,214 Il signor Castelnau? 981 01:04:20,214 --> 01:04:22,474 a cosa ne pensi nonnismo nelle università? 982 01:04:22,475 --> 01:04:25,291 - E tu lo sei? - Lucie Debecker, giornalista indipendente. 983 01:04:25,292 --> 01:04:26,839 Quindi, nonnismo? 984 01:04:26,929 --> 01:04:30,016 - Ascolta, è intollerabile e è illegale da 25 anni. 985 01:04:30,017 --> 01:04:32,396 LUCIA: Sì, non impedisce la ricaduta. 986 01:04:32,397 --> 01:04:35,276 Il nome "Marion Dubois", significa qualcosa? 987 01:04:35,277 --> 01:04:38,040 - No, mi spiace! LUCIE: Era una delle tue studentesse. 988 01:04:38,040 --> 01:04:41,419 Si era rasata la testa. È difficile da dimenticare, vero? 989 01:04:41,419 --> 01:04:43,234 - Non controllo cosa accade al di fuori delle mie lezioni. 990 01:04:43,235 --> 01:04:45,025 Ora, se vuoi scusarmi, 991 01:04:45,026 --> 01:04:48,136 i miei studenti mi stanno aspettando. LUCIE: E Thibaut Bertin? 992 01:04:48,137 --> 01:04:50,037 Era nel wrestling squadra che hai allenato, 993 01:04:50,038 --> 01:04:52,079 Suppongo quel nome non significa niente? 994 01:04:52,080 --> 01:04:55,029 - Lasciami in pace o te ne pentirai. È chiaro? 995 01:04:57,615 --> 01:05:00,608 - Ok, l'ha minacciata, ma non è stato lui a ucciderla, 996 01:05:00,609 --> 01:05:03,081 da quando era dentro Parigi per la sua conferenza. 997 01:05:03,428 --> 01:05:05,986 Ha ancora qualcosa pentirsi, vero? 998 01:05:07,720 --> 01:05:09,045 Stai bene? 999 01:05:10,540 --> 01:05:13,313 - "Thibaut Bertin." - SÌ? 1000 01:05:13,502 --> 01:05:16,481 - Victoria mi ha detto di sì il suo amore d'infanzia. 1001 01:05:16,482 --> 01:05:18,161 ALICE: E? BEA: E... 1002 01:05:18,162 --> 01:05:21,390 ha tentato il suicidio circa 10 anni fa. 1003 01:05:21,391 --> 01:05:23,019 Al Pont du Gard. 1004 01:05:36,227 --> 01:05:38,588 GUARDIA: Sì, questo giornalista è venuto la settimana scorsa 1005 01:05:38,589 --> 01:05:40,180 per scoprire se c'è stava facendo del nonnismo sul ponte. 1006 01:05:40,181 --> 01:05:41,087 - E? 1007 01:05:41,088 --> 01:05:44,845 Nonnismo, non lo so, ma giochi e suicidi, sì. 1008 01:05:45,471 --> 01:05:47,165 - Eri qui 12 anni fa 1009 01:05:47,166 --> 01:05:49,606 quando Thibaut Bertin tentato suicidio? 1010 01:05:49,897 --> 01:05:50,897 - SÌ. 1011 01:05:51,721 --> 01:05:52,721 Povero ragazzo. 1012 01:05:53,334 --> 01:05:55,242 - Hai visto qualcosa quella sera? 1013 01:05:55,242 --> 01:05:58,720 - Sì, sono stato io a trovarlo lui alla fine del ponte. 1014 01:05:58,720 --> 01:06:02,141 Ho chiesto aiuto, ma il danno è stato fatto. 1015 01:06:04,187 --> 01:06:05,187 - Grazie. 1016 01:06:05,874 --> 01:06:07,874 - Arrivederci. ALIX: Arrivederci. 1017 01:06:10,452 --> 01:06:14,200 - Beh, Lucie Debecker no credere che sia stato un tentativo di suicidio. 1018 01:06:14,355 --> 01:06:17,399 - Potrebbe trattarsi di nonnismo da parte di Vargas? - Mm-hmm. 1019 01:06:17,634 --> 01:06:19,429 - Questo è quello che lei sembrava credere. 1020 01:06:19,430 --> 01:06:22,183 Vargas presumibilmente ucciso lei a causa della sua segnalazione. 1021 01:06:22,184 --> 01:06:24,702 Potrebbe averlo fatto parlato con altre vittime, 1022 01:06:24,703 --> 01:06:26,881 e uno di loro potrebbe essersi vendicato. 1023 01:06:31,499 --> 01:06:32,859 - Mm-hmm. - Mmm. 1024 01:06:34,041 --> 01:06:36,039 - Vista la reazione di Castelnau 1025 01:06:36,040 --> 01:06:38,649 quando Lucie glielo disse su Marion e Thibault, 1026 01:06:38,650 --> 01:06:41,534 Ritornerei sicuramente al college. 1027 01:06:41,913 --> 01:06:44,433 - Sta arrivando. - Grande. 1028 01:06:46,167 --> 01:06:50,147 ALIX: Aspetta, non avevo è ora di allacciarmi la cintura di sicurezza! 1029 01:06:53,972 --> 01:06:56,545 WALTER: Perché non prendi il diploma? 1030 01:06:57,520 --> 01:06:59,946 - Ho paura di fallire l'esame domani. 1031 01:07:00,578 --> 01:07:03,988 - Sai quanti? gli studenti si candidano per il mio tutorial? 1032 01:07:04,877 --> 01:07:06,168 500. 1033 01:07:06,375 --> 01:07:10,360 Sai come quanti accetto? Dieci. 1034 01:07:11,023 --> 01:07:13,179 Quindi, dì a te stesso una cosa: 1035 01:07:13,180 --> 01:07:16,184 se sei qui, è il posto a cui appartieni. 1036 01:07:16,685 --> 01:07:18,896 01:08:17,438 - 'Rattore'? 1056 01:08:17,439 --> 01:08:20,734 - Quello che ha organizzato il combattimenti nell'anfiteatro nell'antichità. 1057 01:08:20,734 --> 01:08:23,076 Ha deciso se lo sconfitto 1058 01:08:23,077 --> 01:08:26,389 il gladiatore meritava di vivere o di morire. 1059 01:08:26,678 --> 01:08:27,958 Mi sbaglio? 1060 01:08:28,506 --> 01:08:31,467 - Vargas ti consultava sempre prima di acquistare oggetti rubati. 1061 01:08:31,468 --> 01:08:32,600 Lo stesso con le vittime? 1062 01:08:32,601 --> 01:08:35,693 - Non ho molestato nessuno, non ho ucciso nessuno. BÉA: Forse. 1063 01:08:35,693 --> 01:08:37,934 - Non ti rende innocente. 1064 01:08:39,096 --> 01:08:41,277 - Se vuoi che lo facciamo trova l'assassino di tuo 'figlio', 1065 01:08:41,278 --> 01:08:44,375 dovrai dircelo chi altro Vargas ha infastidito. 1066 01:08:44,685 --> 01:08:47,733 Il colpevole è sicuramente una delle sue vittime. 1067 01:08:49,880 --> 01:08:53,275 - Stai perdendo tempo, capitano. Non dirà nulla. 1068 01:08:54,261 --> 01:08:57,324 Altrimenti confermerebbe ha avuto un ruolo in questi nonnismi. 1069 01:08:57,325 --> 01:08:59,238 Quindi preferisce tacere. 1070 01:08:59,239 --> 01:09:01,640 Un bellissimo omaggio da un padre per suo figlio. 1071 01:09:02,389 --> 01:09:05,954 - Hai delle prove? collegare il mio cliente a questo nonnismo? 1072 01:09:06,210 --> 01:09:10,077 No. Quindi l'interrogatorio è finito. 1073 01:09:15,074 --> 01:09:16,634 ATTY: Signor Castelnau? 1074 01:09:25,481 --> 01:09:26,685 - Merda! 1075 01:09:27,039 --> 01:09:28,910 - Che stronzo, quel ragazzo. 1076 01:09:29,021 --> 01:09:31,063 Non lo intrappoleremo in questo modo. 1077 01:09:31,554 --> 01:09:33,400 Dobbiamo vedere di più. 1078 01:09:34,654 --> 01:09:38,066 Dobbiamo prenderlo terra dove non ci aspetta. 1079 01:09:38,067 --> 01:09:39,906 Lucie Debecker è morta, 1080 01:09:39,907 --> 01:09:42,139 Marion Dubois si rifiuta di sporgere denuncia, 1081 01:09:42,139 --> 01:09:45,800 e Thibaut Bertin non può parlare più. Siamo bloccati. 1082 01:09:47,876 --> 01:09:48,845 Ciao. 1083 01:09:48,846 --> 01:09:49,997 - Ciao. 1084 01:09:50,790 --> 01:09:52,998 - Sono venuto a parlarti riguardo a tua figlia. 1085 01:09:52,998 --> 01:09:54,358 - Ti lascio. 1086 01:09:54,733 --> 01:09:56,173 - Per favore, entra. 1087 01:10:16,939 --> 01:10:21,672 SIRENA 1088 01:10:27,142 --> 01:10:28,510 BEA: Grazie. 1089 01:10:43,289 --> 01:10:44,409 - Come stai? 1090 01:10:46,741 --> 01:10:50,103 - Ho cercato di capirlo quello che è successo per tre anni. 1091 01:10:51,999 --> 01:10:54,840 Là. Ora lo so. 1092 01:10:58,764 --> 01:11:01,640 Zoé era una ragazza così generosa. 1093 01:11:02,147 --> 01:11:04,143 Era più forte di lei. 1094 01:11:05,563 --> 01:11:07,563 Le è costato la vita. 1095 01:11:09,530 --> 01:11:12,410 Sono molto orgogliosa di essere sua madre. 1096 01:11:15,684 --> 01:11:18,073 Grazie per quello che hai fatto. 1097 01:11:19,343 --> 01:11:21,063 - Lavoro di squadra. 1098 01:11:20,068 --> 01:11:21,061 {\an1}RISA 1099 01:11:25,198 --> 01:11:27,320 - Non fa caldo qui fuori. - No. 1100 01:11:28,048 --> 01:11:29,528 - Di nuovo dentro? - SÌ. 1101 01:11:48,240 --> 01:11:50,131 - Grazie per essere venuto. - ((Sì.)) 1102 01:12:27,908 --> 01:12:31,141 - Sì, uh, ciao Martin, sono io. 1103 01:12:32,929 --> 01:12:33,969 Ehm... 1104 01:12:35,414 --> 01:12:39,134 Ti chiamo per dirtelo che per te va bene vedere Leo. 1105 01:12:40,525 --> 01:12:42,439 SÌ. Uh... aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta. 1106 01:12:42,440 --> 01:12:45,206 Per prima cosa devo dirti una cosa. 1107 01:13:31,593 --> 01:13:33,350 - Thibaut è il nostro paziente più anziano. 1108 01:13:33,351 --> 01:13:36,104 - Pensi che un giorno lui... - Guarire? No. 1109 01:13:36,105 --> 01:13:38,880 Dall'incidente che è stato in uno stato minimamente reattivo. 1110 01:13:38,880 --> 01:13:42,621 È consapevole del mondo che lo circonda lui ma non riesco a interagire con esso. 1111 01:13:42,621 --> 01:13:44,724 - A parte la sua famiglia, ha visite? 1112 01:13:44,725 --> 01:13:47,525 - Qualcuno lo vede spesso, sì, un uomo. 1113 01:13:47,607 --> 01:13:48,770 - Quest'uomo? 1114 01:13:48,771 --> 01:13:51,598 - No, qualcun altro. Nemmeno lui. 1115 01:13:51,598 --> 01:13:53,675 - Hai il suo nome? - Nel registro, sì. 1116 01:13:53,675 --> 01:13:54,976 E' obbligatorio per le visite. 1117 01:13:54,977 --> 01:13:58,017 Posso avere il registro, per favore? - Ovviamente. 1118 01:13:58,442 --> 01:13:59,482 - Grazie. 1119 01:14:11,651 --> 01:14:13,966 - Cavolo, cosa ci siamo persi? 1120 01:14:19,358 --> 01:14:20,937 Ehm... Malik? 1121 01:14:23,844 --> 01:14:27,073 Mi porterai il foto della festa degli ex studenti? 1122 01:14:27,073 --> 01:14:30,601 Il fatto è che questo tipo di serata lo è un'opportunità 1123 01:14:30,602 --> 01:14:34,237 rivedere i tuoi amici, ma anche la possibilità di regolare i conti. 1124 01:14:34,238 --> 01:14:35,345 - Qual è la tua idea? 1125 01:14:35,346 --> 01:14:38,273 - Non lo so, ma penso che Lucie lo sapesse 1126 01:14:38,274 --> 01:14:39,958 Vargas non avrebbe mai confessato, 1127 01:14:39,959 --> 01:14:43,757 quindi se fosse andata alla festa, cercava altre vittime. 1128 01:14:43,758 --> 01:14:45,524 - O un altro colpevole. 1129 01:14:46,793 --> 01:14:50,739 Benoît Rouvière ci va regolarmente vedere Thibaut Bertin alla clinica. 1130 01:14:50,740 --> 01:14:53,644 Questo non suggerisce un grande senso di colpa? 1131 01:14:53,644 --> 01:14:55,556 - Merda! - Che cosa? 1132 01:14:56,228 --> 01:14:58,695 - L'elenco delle squadre di wrestling. 1133 01:14:58,696 --> 01:14:59,846 Benoît è uno di questi. 1134 01:14:59,846 --> 01:15:00,961 - Va bene. 1135 01:15:01,969 --> 01:15:04,318 Quindi ha anche ricevuto una medaglia del Col Nem. 1136 01:15:04,319 --> 01:15:06,660 - Ci sono queste foto, ma 1137 01:15:06,661 --> 01:15:08,559 non vediamo molto. 1138 01:15:08,763 --> 01:15:10,371 - Avanzalo. 1139 01:15:11,000 --> 01:15:12,218 ENTRAMBI: Ecco! 1140 01:15:15,525 --> 01:15:18,495 - Va bene. Sto chiamando il università per ottenere il video. 1141 01:15:20,042 --> 01:15:22,864 - L'ho detto prima, comunque. 1142 01:15:24,198 --> 01:15:26,518 NIVART: Ottima scoperta. Ben fatto. 1143 01:15:33,883 --> 01:15:35,323 - Là, forse. 1144 01:15:39,962 --> 01:15:42,239 - Sì. Vediamo che sono in collusione, 1145 01:15:42,240 --> 01:15:43,959 ma è impossibile sapere cosa stanno dicendo. 1146 01:15:43,960 --> 01:15:47,868 - Sì, è possibile. Malik, ingrandisci il volto di Benoît, per favore. 1147 01:15:51,910 --> 01:15:54,134 "Lei sa di Thibaut." 1148 01:15:55,804 --> 01:15:57,204 NIVART: Cosa significa? 1149 01:15:57,204 --> 01:15:59,354 - Che erano al Pont du Gard, 1150 01:15:59,355 --> 01:16:01,589 la notte in cui Thibaut Bertin cadde. 1151 01:16:01,590 --> 01:16:03,599 Non è stato un suicidio. 1152 01:16:03,904 --> 01:16:06,418 - Quindi Vargas ha ucciso Lucie 1153 01:16:06,419 --> 01:16:09,399 perché ne era a conoscenza il nonnismo di Thibaut Bertin. 1154 01:16:09,400 --> 01:16:13,353 Poi Benoît ha ucciso Vargas. Ok, qual è il motivo? 1155 01:16:13,354 --> 01:16:14,662 - Amore. 1156 01:16:15,376 --> 01:16:16,795 Mentre lavoravo all'anfiteatro, 1157 01:16:16,796 --> 01:16:19,907 Benoît ha ritrovato se stesso nuovamente affrontato da Vargas, 1158 01:16:19,908 --> 01:16:24,069 e temeva che lo avrebbe detto a Victoria tutto ciò che riguarda il nonnismo di Thibaut. 1159 01:16:24,419 --> 01:16:26,479 Lasciarlo era una minaccia troppo grande. 1160 01:16:26,480 --> 01:16:30,246 - Vargas è stato un dominatore, ma non Benoît. 1161 01:16:30,247 --> 01:16:31,207 Col Nem. 1162 01:16:32,550 --> 01:16:33,870 Ci torniamo. 1163 01:16:51,773 --> 01:16:53,170 BÉA: Per favore? 1164 01:16:54,811 --> 01:16:55,650 - SÌ? 1165 01:16:55,651 --> 01:16:57,945 - Siamo venuti per parlarti su Vargas e Thibaut. 1166 01:16:57,946 --> 01:16:58,986 - Veramente? 1167 01:16:59,057 --> 01:17:01,737 - Benoît non conosce Thibaut. 1168 01:17:04,240 --> 01:17:07,040 Benoît, non conosci Thibaut? 1169 01:17:09,114 --> 01:17:11,114 Benedetto? Bene, rispondi! 1170 01:17:13,223 --> 01:17:15,438 VITTORIA: Cosa sta succedendo? Cos'è questo? 1171 01:17:15,439 --> 01:17:16,439 (Cosa?) 1172 01:17:16,440 --> 01:17:19,336 Benoît, di' qualcosa, dannazione! Parlare! 1173 01:17:21,947 --> 01:17:25,640 Singhiozzare 1174 01:17:25,960 --> 01:17:30,761 . . . 1175 01:17:32,009 --> 01:17:33,705 VARGAS: Stai zitto, Bertin! Muoviti! 1176 01:17:33,986 --> 01:17:35,856 Ansimante 1177 01:17:35,880 --> 01:17:38,663 - Avanti, Bertin! Muoviti! 1178 01:17:40,252 --> 01:17:42,966 - Per favore. Voglio andare a casa. 1179 01:17:43,147 --> 01:17:46,247 - Chiudi la bocca, muoviti! Muoviti! 1180 01:17:46,422 --> 01:17:53,171 PIANGE - Per favore... per favore! Non ne posso più! 1181 01:17:53,683 --> 01:17:55,292 - Vuoi far parte della squadra? 1182 01:17:55,292 --> 01:17:56,440 Devi meritartelo! 1183 01:17:56,440 --> 01:17:59,394 Dai, vai avanti! - Fermare! Singhiozzare 1184 01:18:00,727 --> 01:18:02,874 - Fermati fermati! Va tutto bene, Sam, capisce. 1185 01:18:02,874 --> 01:18:05,258 - Fuuuck, non sai come divertirti! 1186 01:18:05,258 --> 01:18:07,287 Non sei migliore dell'altro perdente! 1187 01:18:07,287 --> 01:18:09,110 . . . 1188 01:18:09,811 --> 01:18:11,528 FORZA BERTIN, CONTINUA così! 1189 01:18:11,528 --> 01:18:13,852 - Aspetta, aspetta! Supplica 1190 01:18:13,947 --> 01:18:16,562 VARGAS: Va bene! Va bene, eh? 1191 01:18:18,120 --> 01:18:19,912 URLA 1192 01:18:20,129 --> 01:18:21,107 01:19:08,924 - Il primo che parla, mi occuperò di lui! 1209 01:19:08,925 --> 01:19:10,176 È chiaro? 1210 01:19:10,395 --> 01:19:11,599 ENTRAMBI: Sì, allenatore. 1211 01:19:12,011 --> 01:19:13,453 - Siamo una "squadra". 1212 01:19:13,454 --> 01:19:15,683 E io, la mia squadra, non perdiamo. 1213 01:19:21,756 --> 01:19:23,170 - Ci ha costretti ad andare sotto il ponte 1214 01:19:23,170 --> 01:19:26,530 per recuperare tutte le prove, tutte le prove del nonnismo. 1215 01:19:28,098 --> 01:19:30,854 - È stato anche lui a farlo avuto l'idea del suicidio? 1216 01:19:34,418 --> 01:19:38,084 - In allenamento, ci ha detto Thibaut sulla sua rottura con Victoria. 1217 01:19:38,467 --> 01:19:42,913 Quando la polizia ci ha interrogato, Castelnau glielo raccontò. 1218 01:19:43,470 --> 01:19:45,137 Tutti ci credevano. 1219 01:19:50,131 --> 01:19:51,571 (Mi dispiace.) 1220 01:19:57,643 --> 01:19:59,604 - Cos'è successo dopo? 1221 01:19:59,760 --> 01:20:03,920 - Il giorno dopo abbiamo gareggiato la finale come se nulla fosse successo. 1222 01:20:05,385 --> 01:20:07,484 Uh... eravamo campioni. 1223 01:20:07,964 --> 01:20:10,268 Tutti abbiamo ricevuto le nostre bellissime medaglie. 1224 01:20:11,679 --> 01:20:13,267 Tranne Thibaut. 1225 01:20:14,861 --> 01:20:16,319 - E' per vendicare lui che tu 1226 01:20:16,320 --> 01:20:18,752 ha scritto "Col Nem" sul petto di Vargas? 1227 01:20:19,542 --> 01:20:21,414 - Se lo meritava morire con la sua medaglia. 1228 01:20:21,415 --> 01:20:24,215 - Sapevi che sarebbe andato? attaccare Lucie Debecker? 1229 01:20:23,354 --> 01:20:24,253 {\an1}BENOÎT: No. 1230 01:20:24,924 --> 01:20:27,186 - No, quando l'ho incontrata alla festa io, 1231 01:20:27,187 --> 01:20:29,154 Ho capito che sapeva tutto. 1232 01:20:30,040 --> 01:20:32,674 Victoria avrebbe finalmente scoperto la verità. 1233 01:20:35,284 --> 01:20:37,840 Da un lato, io era sollevato, perché... 1234 01:20:39,414 --> 01:20:41,638 Non potevo più sopportare di mentirti. 1235 01:20:44,417 --> 01:20:46,874 E domenica sera Samuel mi ha chiamato. 1236 01:20:46,875 --> 01:20:49,555 Voleva che ci vedessimo ciascuno l'altro fuori dall'anfiteatro. 1237 01:20:54,762 --> 01:20:56,512 {\an1}MONUMENTI RESTAURO 1238 01:20:59,376 --> 01:21:00,443 RUMORE METALLICO 1239 01:21:00,444 --> 01:21:02,575 Cazzo! Mi hai spaventato! 1240 01:21:04,812 --> 01:21:06,720 Cosa fai in costume? 1241 01:21:09,170 --> 01:21:10,807 - E tu, indossi un travestimento? 1242 01:21:10,808 --> 01:21:12,609 Lavoro di notte. Cosa sta succedendo? 1243 01:21:12,610 --> 01:21:14,163 - Sto lavorando anch'io. 1244 01:21:14,163 --> 01:21:16,123 Sto provando il mio spettacolo! 1245 01:21:16,124 --> 01:21:19,606 Tu e la tua fidanzata Victoria verrà a trovarmi, eh? 1246 01:21:20,311 --> 01:21:23,122 - Cos'era importante che vuoi dirmi? - Quel piccolo giornalista di merda 1247 01:21:23,123 --> 01:21:26,522 non ci disturberà più, Ho risolto il problema. 1248 01:21:26,807 --> 01:21:28,200 - 'Risolto' come? 1249 01:21:31,439 --> 01:21:32,910 - Con questo. 1250 01:21:33,740 --> 01:21:35,260 - Aspetta, non l'hai fatto- - Non avevo scelta. 1251 01:21:35,261 --> 01:21:37,151 Vuoi che mi rovini la vita? 1252 01:21:38,369 --> 01:21:41,100 Ehi! Dove stai andando? - Sei uno psicopatico, 1253 01:21:41,100 --> 01:21:43,044 Vado a trovare la polizia. - Non vedi nessuno, resta qui, ok? 1254 01:21:43,045 --> 01:21:44,624 Siamo una "squadra", non te ne sei dimenticato, spero? 1255 01:21:44,625 --> 01:21:47,324 - Fanculo! Smettila con quello non siamo più una "squadra"! 1256 01:21:47,325 --> 01:21:49,725 Svelerò tutto. - Non andrai 1257 01:21:49,726 --> 01:21:51,623 vedere qualcuno, altrimenti Parlerò con Victoria! 1258 01:21:51,624 --> 01:21:54,320 Allora vedremo se lei vuole ancora sposarti! 1259 01:21:54,320 --> 01:21:56,878 - Le dirò tutto, Non posso più mentirle! 1260 01:21:56,879 --> 01:21:59,519 Grugniti e ringhi 1261 01:21:59,933 --> 01:22:07,933 . . . 1262 01:22:12,913 --> 01:22:18,724 . . . 1263 01:22:23,040 --> 01:22:25,173 01:25:24,132 SIRENA 1305 01:25:41,880 --> 01:25:44,612 Faccio fatica a immaginarlo è l'ultima volta che verrò qui. 1306 01:25:45,236 --> 01:25:47,222 - Puoi tornare quando vuoi. 1307 01:25:47,223 --> 01:25:49,219 Beh, non troppo, però. 1308 01:25:52,035 --> 01:25:54,228 - Lascio a te il resto? 1309 01:25:55,225 --> 01:25:57,745 Oh no! APPLAUSI 1310 01:25:58,790 --> 01:26:00,070 - Brava, Bea! 1311 01:26:00,070 --> 01:26:01,447 - Lo sapevate? 1312 01:26:01,448 --> 01:26:02,483 - Brava Béa! 1313 01:26:02,484 --> 01:26:05,131 Ottimo. È bello poterlo fare contare sul tuo compagno di squadra. 1314 01:26:05,132 --> 01:26:07,038 - Ufficialmente non siamo più compagni di squadra. 1315 01:26:07,039 --> 01:26:08,519 - Ehi, ecco qua! - Grazie. 1316 01:26:08,520 --> 01:26:10,394 - Grazie. Grazie mille -Attento... 1317 01:26:10,395 --> 01:26:11,959 - Lascerai un grande vuoto. 1318 01:26:11,960 --> 01:26:13,307 - Non così in fretta! 1319 01:26:13,308 --> 01:26:15,240 Anche il piccolo ha un carattere terribile! 1320 01:26:15,240 --> 01:26:17,500 - Tranquillo adesso, altrimenti lo farò prenderti per aver insultato un ufficiale. 1321 01:26:17,500 --> 01:26:19,220 - OH! RIDONO 1322 01:26:19,300 --> 01:26:26,300 {\an8}CANTI DI 'BOSS, BOSS' 1323 01:26:20,678 --> 01:26:21,920 - Il dovere chiama. 1324 01:26:22,500 --> 01:26:24,820 Sto arrivando! Sto arrivando! 1325 01:26:25,200 --> 01:26:28,800 - Prenditi cura del mio piccoletto Malik, sarà un ottimo tenente 1326 01:26:28,170 --> 01:26:30,570 {\an8}GRIDA DI GIOIA 1327 01:26:30,571 --> 01:26:31,691 - Promesso. 1328 01:26:32,767 --> 01:26:33,959 Alla *tua pensione. *FORMALE 'TUO' 1329 01:26:33,960 --> 01:26:35,748 - "Alla tua* pensione." - Veramente? *INFORMALE 'TUO' 1330 01:26:35,748 --> 01:26:37,076 CLINK Siamo informali adesso? 1331 01:26:37,077 --> 01:26:39,193 - Ufficialmente non siamo più compagni di squadra. 1332 01:26:39,194 --> 01:26:39,954 RIDE 1333 01:26:39,955 --> 01:26:41,709 - Cosa hai intenzione di fare? *FORMALE 1334 01:26:41,710 --> 01:26:43,452 Cosa farai tu*, scusa, *INFORMALE 1335 01:26:43,453 --> 01:26:45,749 per la tua pensione? Viaggio? *